1
00:00:24,502 --> 00:00:26,253
[♪ Даниэль Пондер и Брайс Десснер поют
"Женщина See-Line"]

2
00:00:26,254 --> 00:00:27,880
[звонящий в бинго] <i>Хорошо,
позвольте мне спросить вас кое о чем.</i>

3
00:00:27,881 --> 00:00:30,299
¿Qué pasa? <i>А?</i> ¿Qué pasa, а?

4
00:00:30,300 --> 00:00:32,051
<i>[толпа аплодирует]</i>

5
00:00:32,052 --> 00:00:34,304
<i>Итак, кто выиграет деньги?</i>

6
00:00:34,305 --> 00:00:36,682
{\an8}<i>-Покажи мне!
- [аплодисменты]</i>

7
00:00:38,684 --> 00:00:40,351
{\an8}<i>Сейчас самое время повеселиться.</i>

8
00:00:40,352 --> 00:00:42,813
<i>Кто будет играть в бинго?</i>

9
00:00:42,814 --> 00:00:44,899
<i>[аплодисменты]</i>

10
00:00:46,067 --> 00:00:49,362
<i>Хорошо, давайте начнём прямо сейчас.</i>

11
00:00:52,365 --> 00:00:53,991
Вот первый мяч.

12
00:00:53,992 --> 00:00:58,245
И это будет И-17, танцующая королева.

13
00:00:58,246 --> 00:01:01,249
Сколько танцующих королев
у нас есть там сегодня вечером?

14
00:01:01,250 --> 00:01:04,128
- [аплодисменты]
- Хорошо.

15
00:01:05,171 --> 00:01:08,090
[на расстоянии] Это будет G-58,

16
00:01:08,091 --> 00:01:09,758
заставь их ждать.

17
00:01:09,759 --> 00:01:11,678
[вздыхает]

18
00:01:12,721 --> 00:01:15,556
<i>♪ Женщина-видящая линия ♪</i>

19
00:01:15,557 --> 00:01:17,558
<i>♪ Она пьет кофе ♪</i>

20
00:01:17,559 --> 00:01:19,893
<i>♪ Она пьёт чай ♪</i>

21
00:01:19,894 --> 00:01:21,562
<i>♪ Потом она пошла домой ♪</i>

22
00:01:21,563 --> 00:01:23,314
<i>♪ Женщина-видящая линия ♪</i>

23
00:01:23,315 --> 00:01:25,859
<i>♪ Одет в зеленое ♪</i>

24
00:01:25,860 --> 00:01:30,154
<i>♪ Носит шелковые чулки с золотыми швами ♪</i>

25
00:01:30,155 --> 00:01:31,865
<i>♪ Женщина-видящая линия ♪</i>

26
00:01:31,866 --> 00:01:33,533
- <i>♪ Женщина-видящая линия ♪</i>
- [визг шин]

27
00:01:33,534 --> 00:01:36,328
<i>♪ Одет в красное ♪</i>

28
00:01:36,329 --> 00:01:39,289
<i>♪ Заставь человека потерять голову...</i>

29
00:01:39,290 --> 00:01:44,044
Это будет Б-4, постучите в дверь.

30
00:01:44,045 --> 00:01:46,047
Б-4,

31
00:01:46,048 --> 00:01:48,091
[через громкоговоритель] <i>стук в дверь.</i>

32
00:01:48,092 --> 00:01:49,718
На локации.

33
00:01:50,011 --> 00:01:51,638
На глаза.

34
00:01:55,600 --> 00:01:56,934
На глаза.

35
00:01:58,603 --> 00:02:01,356
<i>Направился в переулок.</i>

36
00:02:02,607 --> 00:02:04,566
[звонит линия]

37
00:02:04,567 --> 00:02:05,902
[Берк по телефону] <i>Она здесь?</i>

38
00:02:05,903 --> 00:02:08,780
[Кобб] <i>О да, она здесь.</i>

39
00:02:08,781 --> 00:02:10,490
[Берк] И Кинг все еще внутри?

40
00:02:10,491 --> 00:02:11,866
[Кобб по телефону] <i>Конечно,</i>

41
00:02:11,867 --> 00:02:13,702
<i>как маленький ягненок.</i>

42
00:02:14,703 --> 00:02:16,538
Я хочу, чтобы палубы были очищены, Кобб.
они оба.

43
00:02:16,539 --> 00:02:17,873
Понял?

44
00:02:17,874 --> 00:02:20,585
[Кобб] <i>Посмотрю, подожди,
и я отчитаюсь, Берк.</i>

45
00:02:22,629 --> 00:02:24,463
<i>♪ Женщина-видящая линия ♪</i>

46
00:02:24,464 --> 00:02:26,131
<i>♪ Она пьет кофе ♪</i>

47
00:02:26,132 --> 00:02:28,801
<i>♪ Она пьёт чай ♪</i>

48
00:02:28,802 --> 00:02:29,928
<i>♪ Потом она пошла домой...</i>

49
00:02:29,929 --> 00:02:32,221
Это будет G-56,

50
00:02:32,222 --> 00:02:33,765
она того стоила?

51
00:02:33,766 --> 00:02:37,602
G-56, она того стоила?

52
00:02:37,603 --> 00:02:41,022
<i>♪ Носит шелковые чулки и золотые швы ♪</i>

53
00:02:41,023 --> 00:02:42,566
<i>♪ Женщина-видящая линия ♪</i>

54
00:02:42,567 --> 00:02:47,154
<i>♪ Женщина See-line, одетая в красное ♪</i>

55
00:02:47,155 --> 00:02:51,200
<i>♪ Заставь этого человека потерять голову ♪</i>

56
00:02:51,201 --> 00:02:55,955
<i>♪ Потерять голову, потерять голову ♪</i>

57
00:02:55,956 --> 00:02:58,249
<i>♪ Потерять голову, о...</i>

58
00:02:58,250 --> 00:02:59,876
[звонит в бинго] О, о, вот.

59
00:02:59,877 --> 00:03:01,419
- [сигналит]
- Их там много.

60
00:03:01,420 --> 00:03:03,422
[говорит по-испански]

61
00:03:05,257 --> 00:03:10,472
<i>♪ Потерять голову, потерять голову,
потерять голову ♪</i>

62
00:03:14,685 --> 00:03:16,894
[звонящий в бинго] N-41.

63
00:03:16,895 --> 00:03:19,939
N-41 означает «время для веселья».

64
00:03:19,940 --> 00:03:22,066
Н-41.

65
00:03:22,067 --> 00:03:24,861
<i>♪ Нет, нет, нет ♪</i>

66
00:03:24,862 --> 00:03:27,948
<i>♪ Да, да, да ♪</i>

67
00:03:27,949 --> 00:03:30,492
<i>♪ Да, да...</i>

68
00:03:30,493 --> 00:03:32,203
Привет, Рэй Кинг.

69
00:03:33,622 --> 00:03:35,539
Анаис.

70
00:03:35,540 --> 00:03:37,334
Пожалуйста, присаживайтесь.

71
00:03:47,302 --> 00:03:48,804
У тебя есть для меня работа?

72
00:03:50,140 --> 00:03:51,265
Ага.

73
00:03:51,266 --> 00:03:53,018
Вот, позвольте мне, э-э...

74
00:03:55,145 --> 00:03:56,562
Это...

75
00:03:58,148 --> 00:04:02,610
...Джино и Эдит Санчес,
их сын Альберто.

76
00:04:02,611 --> 00:04:06,239
Они покинули Сальвадор и приехали в США.

77
00:04:06,240 --> 00:04:08,408
Альберто сейчас было бы 13.

78
00:04:08,409 --> 00:04:10,661
Ему... ему там пять.

79
00:04:10,662 --> 00:04:12,914
Я не убиваю детей.

80
00:04:13,956 --> 00:04:15,999
- Не что?
- Включите слуховой аппарат погромче.

81
00:04:16,000 --> 00:04:17,668
Я занимаюсь взрослыми.

82
00:04:17,669 --> 00:04:19,545
- Я не убиваю детей.
- Да, нет, нет, нет.

83
00:04:19,546 --> 00:04:20,963
Они исчезли.

84
00:04:20,964 --> 00:04:22,800
Меня наняли, чтобы найти их.

85
00:04:23,967 --> 00:04:25,760
Ее отцом.

86
00:04:25,761 --> 00:04:27,845
- [звонящий в бинго] Номер 51...
- [Рэй] <i>Я просто...</i>

87
00:04:27,846 --> 00:04:30,056
<i>Мне нужна ваша помощь.</i>

88
00:04:30,057 --> 00:04:32,850
<i>Я имею в виду, ты действительно
единственный человек, который может.</i>

89
00:04:32,851 --> 00:04:35,187
Видите ли, я сейчас на пенсии,

90
00:04:35,188 --> 00:04:38,606
и я берусь только за дела
это что-то значит для меня.

91
00:04:38,607 --> 00:04:41,653
Чего ты хочешь, король?

92
00:04:44,239 --> 00:04:46,157
Анаис...

93
00:04:46,158 --> 00:04:47,951
[вздыхает]

94
00:04:47,952 --> 00:04:52,080
... ты знаешь что
синдром приобретенного саванта?

95
00:04:52,081 --> 00:04:53,666
Нет.

96
00:04:55,167 --> 00:04:57,627
<i>Но я знаю, что снаружи есть мужчины</i>

97
00:04:57,628 --> 00:04:59,504
<i>тех, кто спит у выхода на посадку в аэропорту</i>

98
00:04:59,505 --> 00:05:01,924
<i>в Африке и на Ближнем Востоке.</i>

99
00:05:03,343 --> 00:05:05,053
Они не последовали за мной.

100
00:05:07,263 --> 00:05:09,182
[неразборчивая болтовня]

101
00:05:13,729 --> 00:05:15,105
Ладно, они придут за мной.

102
00:05:15,106 --> 00:05:16,773
Когда они это сделают, уходите отсюда.

103
00:05:18,609 --> 00:05:22,195
<i>♪ Женщина See-line, одетая в красное ♪</i>

104
00:05:22,196 --> 00:05:26,200
<i>♪ Заставьте человека потерять голову ♪</i>

105
00:05:26,201 --> 00:05:29,996
<i>♪ Женщина-видящая линия...</i>

106
00:05:29,997 --> 00:05:32,289
[ворчание]

107
00:05:32,290 --> 00:05:33,792
[задыхаясь] Черт.

108
00:05:47,015 --> 00:05:48,431
[выстрел]

109
00:05:48,432 --> 00:05:50,393
[люди кричат, панически болтают]

110
00:05:51,436 --> 00:05:52,854
[стрельба продолжается]

111
00:05:54,898 --> 00:05:56,857
[паническая болтовня продолжается]

112
00:05:56,858 --> 00:05:59,568
<i>♪ Женщина-видящая линия ♪</i>

113
00:05:59,569 --> 00:06:02,114
<i>♪ О, нет, нет, нет ♪</i>

114
00:06:03,490 --> 00:06:07,118
<i>♪ О, нет, нет, нет ♪</i>

115
00:06:07,119 --> 00:06:09,289
<i>♪ Ох... ♪</i>

116
00:06:11,832 --> 00:06:14,127
<i>♪ Ох... ♪</i>

117
00:06:15,170 --> 00:06:18,839
<i>♪ Да, да, да, да, да...</i>

118
00:06:18,840 --> 00:06:20,966
[ворчание]

119
00:06:20,967 --> 00:06:23,053
[выстрел]

120
00:06:32,229 --> 00:06:36,192
<i>♪ Видимая линия, видимая линия ♪</i>

121
00:06:36,193 --> 00:06:38,277
<i>♪ Видимая линия ♪</i>

122
00:06:38,278 --> 00:06:41,363
<i>♪ Видимая линия, видимая линия ♪</i>

123
00:06:41,364 --> 00:06:43,074
[стонет]

124
00:06:43,075 --> 00:06:46,619
<i>♪ Видимая линия, видимая линия ♪</i>

125
00:06:46,620 --> 00:06:47,704
<i>♪ Видеть линию...</i>

126
00:06:47,705 --> 00:06:49,790
[кричит от боли]

127
00:06:52,168 --> 00:06:53,501
[крики, паническая болтовня продолжаются]

128
00:06:53,502 --> 00:06:56,338
<i>♪ Женщина-видящая, женщина-видящая...</i>

129
00:06:56,339 --> 00:06:57,756
Трахни меня.

130
00:06:57,757 --> 00:06:59,508
<i>♪ Она пьет кофе ♪</i>

131
00:06:59,509 --> 00:07:01,927
- <i>♪ Она пьёт чай ♪</i>
- [приближаются сирены]

132
00:07:01,928 --> 00:07:03,679
<i>♪ Потом она пошла домой ♪</i>

133
00:07:03,680 --> 00:07:07,391
<i>♪ Женщина с видимыми линиями, женщина с видимыми линиями ♪</i>

134
00:07:07,392 --> 00:07:08,935
<i>♪ Одет в зеленое...</i>

135
00:07:08,936 --> 00:07:10,311
[крики, паническая болтовня продолжаются]

136
00:07:10,312 --> 00:07:13,356
<i>♪ Носит шелковые чулки с золотыми швами ♪</i>

137
00:07:13,357 --> 00:07:16,651
<i>♪ Женщина с видимыми линиями, женщина с видимыми линиями ♪</i>

138
00:07:16,652 --> 00:07:19,321
<i>♪ Одет в красное ♪</i>

139
00:07:19,322 --> 00:07:23,784
<i>♪ Заставь этого человека потерять голову ♪</i>

140
00:07:23,785 --> 00:07:26,788
<i>♪ Потерять голову, потерять голову ♪</i>

141
00:07:28,164 --> 00:07:30,791
<i>♪ Потерять голову, потерять голову ♪</i>

142
00:07:30,792 --> 00:07:35,046
<i>♪ Женщина с видимыми линиями, женщина с видимыми линиями ♪</i>

143
00:07:35,047 --> 00:07:36,172
<i>♪ Женщина-видящая линия...</i>

144
00:07:36,173 --> 00:07:37,507
Черт.

145
00:07:37,508 --> 00:07:41,177
[крики, паническая болтовня продолжаются]

146
00:07:41,178 --> 00:07:42,929
[гудит]

147
00:07:42,930 --> 00:07:45,308
[визг шин]

148
00:07:46,684 --> 00:07:48,185
<i>♪ Женщина-видящая линия ♪</i>

149
00:07:48,186 --> 00:07:50,562
- [сигналят рожки]
- <i>♪ Одет в красное ♪</i>

150
00:07:50,563 --> 00:07:54,776
<i>♪ Заставьте человека потерять голову ♪</i>

151
00:07:54,777 --> 00:07:56,944
- <i>♪ Женщина-видящая линия ♪</i>
- [рога продолжают сигналить]

152
00:07:56,945 --> 00:07:58,405
<i>♪ Одет в зеленое ♪</i>

153
00:07:58,406 --> 00:07:59,739
<i>♪ Носит шелковые чулки...</i>

154
00:07:59,740 --> 00:08:01,032
[визг шин, гудит]

155
00:08:01,033 --> 00:08:03,369
[выстрел]

156
00:08:04,620 --> 00:08:07,289
- <i>♪ Ох ♪</i>
- <i>♪ Женщина-видящая линия ♪</i>

157
00:08:07,290 --> 00:08:09,542
<i>♪ Она пьет кофе ♪</i>

158
00:08:09,543 --> 00:08:11,835
<i>♪ Она пьёт чай ♪</i>

159
00:08:11,836 --> 00:08:14,172
<i>♪ Потом она пошла домой ♪</i>

160
00:08:14,173 --> 00:08:16,258
[песня заканчивается]

161
00:08:18,427 --> 00:08:20,636
[звонит телефон]

162
00:08:20,637 --> 00:08:23,098
{\an8}Офис заместителя директора Медины.

163
00:08:24,850 --> 00:08:27,519
{\an8}Директор Медина,
У меня есть для вас телефон полиции Лос-Анджелеса.

164
00:08:27,520 --> 00:08:29,354
Хорошо. Э, стулья?

165
00:08:29,355 --> 00:08:31,606
Да, два Германа Миллера и стальной кейс.

166
00:08:31,607 --> 00:08:33,777
Спасибо.

167
00:08:51,463 --> 00:08:53,673
[звонит телефон]

168
00:08:54,882 --> 00:08:57,052
Это Мэрибет Медина.

169
00:08:58,929 --> 00:09:00,013
Ага.

170
00:09:03,516 --> 00:09:04,726
Подожди, что?

171
00:09:04,727 --> 00:09:06,186
Повторите это.

172
00:09:09,648 --> 00:09:11,358
Опишите его, пожалуйста.

173
00:09:11,359 --> 00:09:13,444
♪ ♪

174
00:09:19,534 --> 00:09:21,370
Нет. Эм...

175
00:09:22,621 --> 00:09:24,289
Я понимаю.

176
00:09:27,251 --> 00:09:29,377
{\an8}[детектив] <i>Он не поделился тем, что
он работал с тобой?</i>

177
00:09:29,378 --> 00:09:32,005
[Мэрибет] Нет. Я знала.
он выставил Л.И. галька,

178
00:09:32,006 --> 00:09:33,965
но мы потеряли связь.

179
00:09:33,966 --> 00:09:36,426
[детектив] Так что никаких проблем с деньгами
что ты знаешь?

180
00:09:36,427 --> 00:09:38,429
[Мэрибет] Нет.

181
00:09:46,062 --> 00:09:47,689
Вот, иди сюда.

182
00:10:01,370 --> 00:10:03,039
Рэймонд Кинг.

183
00:10:06,584 --> 00:10:09,254
Он был заместителем директора FinCEN.

184
00:10:10,923 --> 00:10:12,716
Мой босс.

185
00:10:13,759 --> 00:10:17,011
Ты сказал, что они не нашли
у него что-нибудь есть, нет бумажника?

186
00:10:17,012 --> 00:10:18,388
Ну, возможно, он так и сделал.

187
00:10:18,389 --> 00:10:21,224
Но нам потребовалось немного времени
чтобы добраться туда.

188
00:10:21,225 --> 00:10:23,310
Вещи имеют тенденцию исчезать.

189
00:10:23,311 --> 00:10:25,187
А как ты узнал, что мне нужно позвонить?

190
00:10:25,188 --> 00:10:26,647
Его сотовый телефон.

191
00:10:26,648 --> 00:10:29,233
Ты был его
«В случае чрезвычайной ситуации» обращайтесь.

192
00:10:31,486 --> 00:10:34,448
Ну, а почему ты спросил, был ли он
возникли проблемы с деньгами?

193
00:10:45,293 --> 00:10:47,211
{\an8}[Кристиан] В чем разница между

194
00:10:47,212 --> 00:10:49,504
{\an8}повседневный и деловой повседневный стиль?

195
00:10:49,505 --> 00:10:51,841
{\an8}[Жюстин по телефону] <i>Оба означают
оставь свои шорты-карго</i>

196
00:10:51,842 --> 00:10:53,926
{\an8}<i>и шлепанцы дома.</i>

197
00:10:53,927 --> 00:10:57,096
У меня нет шорт-карго,
и у меня нет шлепанцев.

198
00:10:57,097 --> 00:10:59,056
<i>Можем ли мы обсудить бизнес сейчас?</i>

199
00:10:59,057 --> 00:11:01,559
<i>или вам нужны еще советы для первого свидания?</i>

200
00:11:01,560 --> 00:11:02,893
Иди.

201
00:11:02,894 --> 00:11:06,815
<i>Инагава-кай хочет, чтобы вы провели аудит банка
прежде чем они возьмут на себя управление.</i>

202
00:11:06,816 --> 00:11:07,899
Мысли?

203
00:11:07,900 --> 00:11:09,776
<i>В Токио вы очень заметны.</i>

204
00:11:09,777 --> 00:11:10,944
Но?

205
00:11:10,945 --> 00:11:13,280
<i>Якудза всегда платят вовремя.</i>

206
00:11:13,281 --> 00:11:14,448
Далее.

207
00:11:14,449 --> 00:11:18,327
<i>Сеньор Обрегон хочет знать
если мы хотим оплату наличными или произведениями искусства.</i>

208
00:11:18,328 --> 00:11:19,620
Какое у него искусство?

209
00:11:19,621 --> 00:11:21,288
[Жюстин] <i>Ривера, который, по его словам, вам нравился.</i>

210
00:11:21,289 --> 00:11:22,707
[Кристиан] Сколько он должен?

211
00:11:22,708 --> 00:11:24,834
<i>2,4 миллиона.</i>

212
00:11:24,835 --> 00:11:26,461
Ривера, конечно.

213
00:11:26,462 --> 00:11:27,629
<i>Тяжелый вздох.</i>

214
00:11:27,630 --> 00:11:28,963
Какова оставшаяся дебиторская задолженность?

215
00:11:28,964 --> 00:11:30,923
<i>1,35 миллиона.</i>

216
00:11:30,924 --> 00:11:33,468
Остальное в Новой Зеландии
счета и во Франции,

217
00:11:33,469 --> 00:11:35,470
а остальное - в фонд Харбора.

218
00:11:35,471 --> 00:11:36,805
[Жюстин] <i>Под каким именем?</i>

219
00:11:36,806 --> 00:11:40,393
<i>Гаусс, Бэббидж или Кэрролл?</i>

220
00:11:40,394 --> 00:11:42,520
Нэш. Что-нибудь еще?

221
00:11:42,521 --> 00:11:45,273
<i>Не носи черный костюм.</i>

222
00:11:45,274 --> 00:11:48,067
<i>Это делает вас похожим на гробовщика.</i>

223
00:11:48,068 --> 00:11:51,155
[♪ Том Джонс поет «Help Yourself»]

224
00:11:53,991 --> 00:11:56,660
{\an8}<i>♪ Любовь — как конфета на полке...</i>

225
00:11:56,661 --> 00:11:59,371
{\an8}[организатор даты 1] Что ж, добро пожаловать
к 13-му ежегодному

226
00:11:59,372 --> 00:12:01,456
{\an8}Фестиваль романтики в Бойсе.

227
00:12:01,457 --> 00:12:03,835
- [аплодисменты и аплодисменты]
- Ого.

228
00:12:06,254 --> 00:12:08,172
Вы все здесь по одной причине:

229
00:12:08,173 --> 00:12:10,841
чтобы установить связь,
встретить этого особенного человека

230
00:12:10,842 --> 00:12:13,136
и найти любовь.

231
00:12:13,137 --> 00:12:15,638
Ох, P.S. Не забудьте получить бесплатный

232
00:12:15,639 --> 00:12:18,016
- Футболка Фестиваля романтики.
- [организатор свидания 2] Ох.

233
00:12:18,017 --> 00:12:19,350
- Там стоимость 25 долларов.
- [организатор даты 1] Да.

234
00:12:19,351 --> 00:12:21,812
[организатор даты 2] Итак, поскольку
большинство из вас новички,

235
00:12:21,813 --> 00:12:23,939
давайте вспомним, как это работает.

236
00:12:23,940 --> 00:12:25,816
Вы ответили на ряд вопросов

237
00:12:25,817 --> 00:12:29,528
предназначен для выражения ваших желаний,
потребности, надежды и желания.

238
00:12:29,529 --> 00:12:33,282
Затем мы использовали нашу собственную
математический алгоритм

239
00:12:33,283 --> 00:12:35,618
чтобы найти десять лучших вариантов.

240
00:12:35,619 --> 00:12:37,745
[организатор даты 1] Тот же алгоритм

241
00:12:37,746 --> 00:12:41,249
на 12 предыдущих фестивалях
привело к...

242
00:12:41,250 --> 00:12:44,878
[оба] 53 брака!

243
00:12:44,879 --> 00:12:46,672
[организатор даты 2] Хорошо,
откажись от этого.

244
00:12:46,673 --> 00:12:48,592
[аплодисменты]

245
00:12:50,510 --> 00:12:52,845
Черт возьми, да. Ууу!

246
00:12:52,846 --> 00:12:55,473
[организатор свиданий 2] Э-э, сейчас,
Вам не прислали никаких имен.

247
00:12:55,474 --> 00:12:57,725
Только удостоверение личности. цифры и фото

248
00:12:57,726 --> 00:13:00,228
расположены в порядке подключения.

249
00:13:00,229 --> 00:13:02,271
[организатор даты 1] Не раньше
поиск в Интернете разрешен.

250
00:13:02,272 --> 00:13:04,190
[организатор даты 2] Каждый из вас
тратить пять минут на свидание,

251
00:13:04,191 --> 00:13:07,236
затем неограниченное время позже в тот же день.

252
00:13:07,237 --> 00:13:10,655
[организатор свиданий 1] Ой, дамы,
это-это не соревнование.

253
00:13:10,656 --> 00:13:13,117
Нет, времени много
чтобы прийти на первое свидание последним.

254
00:13:13,118 --> 00:13:14,869
[организатор даты 2] Придержите лошадей.

255
00:13:14,870 --> 00:13:16,662
[организатор свидания 1 посмеивается] Хм, ладно.

256
00:13:16,663 --> 00:13:19,665
Давай, продолжай.
Познакомьтесь с этим особенным человеком.

257
00:13:19,666 --> 00:13:21,793
- С богом. Внеконфессиональный.
- Да.

258
00:13:23,629 --> 00:13:25,546
- Привет.
- Привет.

259
00:13:25,547 --> 00:13:28,341
Эм, я Энн Рене. [смеется]

260
00:13:28,342 --> 00:13:31,345
И я просто люблю, люблю, люблю бухгалтеров.

261
00:13:31,346 --> 00:13:33,639
Ой. Ну, это совпадение.

262
00:13:33,640 --> 00:13:34,848
Ага. [смеется]

263
00:13:34,849 --> 00:13:38,811
Эм, ты веришь в любовь с первого взгляда?

264
00:13:38,812 --> 00:13:41,898
что есть кто-то
нам суждено быть вместе,

265
00:13:41,899 --> 00:13:43,900
родственная душа?

266
00:13:43,901 --> 00:13:47,320
Ну нет, это...
абсурдное, детское представление.

267
00:13:47,321 --> 00:13:49,239
Конечно, это не реально.

268
00:13:49,240 --> 00:13:51,909
[организатор даты 1] <i>Что вы имеете в виду,
вы перепроектировали наш алгоритм?</i>

269
00:13:51,910 --> 00:13:54,077
Я собрал данные о лучших приложениях для онлайн-знакомств.

270
00:13:54,078 --> 00:13:56,079
и нанес на карту батарею
ваших вопросов против их вопросов.

271
00:13:56,080 --> 00:13:57,748
И?

272
00:13:57,749 --> 00:13:59,333
Я построил свой собственный алгоритм знакомств.

273
00:13:59,334 --> 00:14:01,168
<i>Ну и вопрос, стоит или нет</i>

274
00:14:01,169 --> 00:14:03,379
есть такая вещь, как любовь
или это просто электрика,

275
00:14:03,380 --> 00:14:05,131
- нейрохимический процесс...
- Верно. Хорошо.

276
00:14:05,132 --> 00:14:07,466
...это происходит в мозгу
подлежит обсуждению.

277
00:14:07,467 --> 00:14:08,677
Ого. [смеется]

278
00:14:08,678 --> 00:14:12,263
Ух, хорошего дня.

279
00:14:12,264 --> 00:14:14,223
[Кристиан] <i>Я поцарапал
кластеры данных для</i>

280
00:14:14,224 --> 00:14:15,434
наиболее вероятные слова, производящие свидание.

281
00:14:15,435 --> 00:14:17,644
- Ждать. «Слова, производящие свидания»?
- Да.

282
00:14:17,645 --> 00:14:19,939
Например, женщины утверждают
ценить преданность и стабильность,

283
00:14:19,940 --> 00:14:22,149
но они смахивают на опасные и захватывающие.

284
00:14:22,150 --> 00:14:23,651
Сексуальные плохие парни.

285
00:14:23,652 --> 00:14:25,027
Привет.

286
00:14:25,028 --> 00:14:26,153
Как вы?

287
00:14:26,154 --> 00:14:27,780
Эм, у меня все хорошо.

288
00:14:27,781 --> 00:14:29,574
- Лори.
- Да, Лори.

289
00:14:29,575 --> 00:14:31,576
Это псевдоним или сокращение от чего-то?

290
00:14:31,577 --> 00:14:33,203
Нет, это просто Лори.

291
00:14:33,204 --> 00:14:34,412
Ой.

292
00:14:34,413 --> 00:14:36,372
<i>Я присвоил числовые значения</i>

293
00:14:36,373 --> 00:14:39,292
<i>на ваши вопросы, обозначив их
во матрице внедрения</i>

294
00:14:39,293 --> 00:14:42,296
и создание прогнозной модели
для самых эффективных ответов,

295
00:14:42,297 --> 00:14:44,715
который я предоставил без лжи.

296
00:14:44,716 --> 00:14:48,302
Мой последний парень проводил каждые выходные
игра в гольф со своими друзьями.

297
00:14:48,303 --> 00:14:50,429
Вы проводите много времени с друзьями?

298
00:14:50,430 --> 00:14:53,015
Нет, совсем нет. Нет.

299
00:14:53,016 --> 00:14:54,809
У меня нет друзей.

300
00:14:54,810 --> 00:14:56,228
Никаких друзей.

301
00:14:56,229 --> 00:14:58,480
Эм, домашние животные?

302
00:14:58,481 --> 00:15:01,233
<i>[Кристиан] Я определил
вводящие в заблуждение фотографии профиля</i>

303
00:15:01,234 --> 00:15:03,318
<i>как самая распространенная жалоба
во всех приложениях для знакомств.</i>

304
00:15:03,319 --> 00:15:05,195
<i>Женщины лгут о весе и возрасте.</i>

305
00:15:05,196 --> 00:15:06,780
Мужчины лгут о росте и возрасте.

306
00:15:06,781 --> 00:15:09,074
Поэтому я поправил свое фото
и улыбайтесь соответственно.

307
00:15:09,075 --> 00:15:12,120
- [♪ Мамы и Папы поют
«Помечтай обо мне немного»]
- <i>♪ Пока солнечные лучи не найдут тебя ♪</i>

308
00:15:12,121 --> 00:15:13,454
<i>♪ Сладких снов...</i>

309
00:15:13,455 --> 00:15:15,748
[смеется] О, Боже мой.

310
00:15:15,749 --> 00:15:17,583
[Кайла] <i>Мне нравится ходить в походы.</i>

311
00:15:17,584 --> 00:15:18,918
- Много.
- Я тоже.

312
00:15:18,919 --> 00:15:20,336
- Да, я думал, что видел...
- Да.

313
00:15:20,337 --> 00:15:21,880
...Airstream на одной из ваших фотографий?

314
00:15:21,881 --> 00:15:23,924
- Да, это мой дом.
- Э...

315
00:15:24,967 --> 00:15:26,176
Вот где я живу.

316
00:15:26,177 --> 00:15:28,053
О, навсегда?

317
00:15:28,054 --> 00:15:29,638
Ну, пока я жив.

318
00:15:29,639 --> 00:15:31,849
Никто из нас нигде не живет
постоянно.

319
00:15:31,850 --> 00:15:33,183
- Хорошо.
- Это всего лишь шелуха.

320
00:15:33,184 --> 00:15:34,434
- Хорошо. Ой.
- В конце концов,

321
00:15:34,435 --> 00:15:36,062
это тело будет трупом.

322
00:15:37,105 --> 00:15:40,525
И самое приятное то, что ты этого не делаешь.
придется внести поправки в вашу налоговую декларацию

323
00:15:40,526 --> 00:15:41,985
на невостребованную амортизацию,

324
00:15:41,986 --> 00:15:45,488
что, я уверен, ты знаешь
имеет очень большое значение.

325
00:15:45,489 --> 00:15:48,324
Мало того, что оно имеет
эта непреднамеренная выгода,

326
00:15:48,325 --> 00:15:51,578
но самое приятное то, что
вам не нужно вносить поправки в свою налоговую декларацию

327
00:15:51,579 --> 00:15:53,289
на невостребованную амортизацию.

328
00:15:53,290 --> 00:15:55,791
И я поделюсь этим с тобой
хотя это...

329
00:15:55,792 --> 00:15:57,793
ну, это немного коммерческая тайна,

330
00:15:57,794 --> 00:16:00,254
хоть и не частное,
но самое приятное то, что

331
00:16:00,255 --> 00:16:03,716
вам не нужно вносить поправки в свою налоговую декларацию
на невостребованную амортизацию.

332
00:16:03,717 --> 00:16:06,135
Да, эм, а как насчет чего-нибудь еще?

333
00:16:06,136 --> 00:16:07,762
Эм, дети?

334
00:16:07,763 --> 00:16:09,847
Тебе... 44?

335
00:16:09,848 --> 00:16:11,475
Эм, 45.

336
00:16:12,894 --> 00:16:15,646
Ну, я полагаю, все возможно.

337
00:16:15,647 --> 00:16:16,814
Фу. Бог.

338
00:16:16,815 --> 00:16:18,982
Я имею в виду только математически.

339
00:16:18,983 --> 00:16:20,984
Ты обманул систему?

340
00:16:20,985 --> 00:16:22,861
Я оптимизировал свой профиль.

341
00:16:22,862 --> 00:16:27,241
<i>♪ Но в твоих мечтах, какими бы они ни были ♪</i>

342
00:16:27,242 --> 00:16:31,663
<i>♪ мечтай обо мне ♪</i>

343
00:16:31,664 --> 00:16:34,958
Вся стена покрыта сверху донизу.

344
00:16:34,959 --> 00:16:36,751
Самая проклятая вещь, которую вы когда-либо видели.

345
00:16:36,752 --> 00:16:40,715
Карты, стикеры, потрясающие фотографии.

346
00:16:40,716 --> 00:16:44,510
Как что-то из этого
Шоу "давайте поймаем извращенца".

347
00:16:44,511 --> 00:16:46,096
[Мистер. Бимс усмехается]

348
00:16:53,896 --> 00:16:55,773
[дверь закрывается]

349
00:17:02,489 --> 00:17:05,782
[Миссис. Лучи] Занятой пчелка, не так ли?

350
00:17:05,783 --> 00:17:08,786
[вздыхает] Ч-что ты сделал с его вещами?

351
00:17:08,787 --> 00:17:11,706
О, мы не выбросили его.

352
00:17:11,707 --> 00:17:14,918
Не смог бы арендовать его в таком виде,
все те отвратительные фотографии, которые у него были.

353
00:17:29,934 --> 00:17:31,644
Как долго он был здесь?

354
00:17:31,645 --> 00:17:32,936
[Мистер. Лучи] Два месяца.

355
00:17:32,937 --> 00:17:35,190
Следующий платеж должен был состояться вчера.

356
00:18:02,094 --> 00:18:03,845
Арендная плата - сколько?

357
00:18:03,846 --> 00:18:06,890
[тихая болтовня]

358
00:18:06,891 --> 00:18:08,810
[еда шипящая]

359
00:18:09,811 --> 00:18:11,813
[играет окружающая музыка]

360
00:18:25,744 --> 00:18:27,621
[дует]

361
00:18:32,460 --> 00:18:34,462
[чириканье птиц]

362
00:18:38,675 --> 00:18:40,634
{\an8}<i>[звонит телефон]</i>

363
00:18:40,635 --> 00:18:42,761
{\an8}[секретарь] <i>Нейронаука Харбора
Академия.</i>

364
00:18:42,762 --> 00:18:44,180
[Мэрибет по телефону] <i>Да, это...</i>

365
00:18:44,181 --> 00:18:45,974
<i>Заместитель директора Медина,
Министерство финансов США.</i>

366
00:18:45,975 --> 00:18:50,186
Есть ли в штате Кристиан Вольф?

367
00:18:50,187 --> 00:18:51,980
- Извините, мэм. Нет.
<i>- Хорошо.</i>

368
00:18:51,981 --> 00:18:55,984
<i>Эм, а как насчет Карла Гаусса?</i>

369
00:18:55,985 --> 00:18:58,028
<i>Или-или Чарльз Бэббидж?</i>

370
00:18:58,029 --> 00:19:00,030
<i>Льюис Кэрролл? Лу, может быть?</i>

371
00:19:00,031 --> 00:19:02,407
<i>Это Академия неврологии Харбора.</i>

372
00:19:02,408 --> 00:19:04,827
Да, я-я знаю об этом. Э-э...

373
00:19:04,828 --> 00:19:09,624
<i>есть ли у вас сотрудники,
может женщина, британский акцент?</i>

374
00:19:09,625 --> 00:19:11,251
[секретарь через громкоговоритель] <i>Что это
в отношении?</i>

375
00:19:11,252 --> 00:19:13,754
О бывшей ученице
чей отец был военным?

376
00:19:13,755 --> 00:19:15,421
<i>Учебные записи запечатаны.</i>

377
00:19:15,422 --> 00:19:17,591
<i>Э-э, я секретарша в нерабочее время.</i>

378
00:19:17,592 --> 00:19:19,343
[через громкоговоритель] <i>Тебе следует
возможно перезвоню завтра</i>

379
00:19:19,344 --> 00:19:21,387
<i>когда здесь кто-то есть
кто может ответить вам на этот вопрос.</i>

380
00:19:21,388 --> 00:19:24,015
[Мэрибет через динамик] <i>Мне нужно поговорить
куратору The Accountant.</i>

381
00:19:24,016 --> 00:19:25,557
<i>Я знаю, что она слушает</i>

382
00:19:25,558 --> 00:19:28,519
<i>- и я знаю, что он ее слушает.</i>
- [секретарь] <i>Простите?</i>

383
00:19:28,520 --> 00:19:29,979
[Мэрибет] <i>Меня зовут Мэрибет Медина.</i>

384
00:19:29,980 --> 00:19:33,274
<i>Я смотрю на кучу фотографий убийств</i>

385
00:19:33,275 --> 00:19:35,235
<i>карты Центральной Америки,</i>

386
00:19:35,236 --> 00:19:38,571
<i>Мексика, чеки на пиццу и...</i>

387
00:19:38,572 --> 00:19:42,200
Я почти уверен, что смотрю
на фотографии своего босса.

388
00:19:42,201 --> 00:19:43,744
Мне нужна его помощь.

389
00:19:43,745 --> 00:19:45,454
[секретарь] <i>Вешаю трубку.</i>

390
00:19:45,455 --> 00:19:47,373
[Мэрибет] <i>П-подожди.</i>

391
00:19:47,374 --> 00:19:49,625
<i>Рэй Кинг был убит.</i>

392
00:19:49,626 --> 00:19:51,878
[щелкает линия, гудит]

393
00:19:53,213 --> 00:19:55,339
♪ ♪

394
00:19:55,340 --> 00:19:56,967
[вздыхает]

395
00:20:03,098 --> 00:20:04,767
[вздыхает]

396
00:20:21,535 --> 00:20:23,537
♪ ♪

397
00:20:34,299 --> 00:20:36,301
[прикрепляет фото к стене]

398
00:20:46,479 --> 00:20:49,107
<i>[кто-то насвистывает «Поп! Идет ласка»]</i>

399
00:20:51,359 --> 00:20:53,862
[свист продолжается]

400
00:20:56,406 --> 00:20:57,656
Хорошо, посмотрим.

401
00:20:57,657 --> 00:20:59,783
Десять, восемь. Дай тебе семь.

402
00:20:59,784 --> 00:21:01,119
Десять, восемь и семь? Фунт?

403
00:21:01,120 --> 00:21:02,912
- Да, фунт.
- Это тунец для суши.

404
00:21:02,913 --> 00:21:04,372
[Берк] Да ладно. Это не суши-класс.

405
00:21:04,373 --> 00:21:05,707
[рыбак] Берк, это суши.

406
00:21:05,708 --> 00:21:07,166
Оно в синяках. На нем нет жира.

407
00:21:07,167 --> 00:21:09,293
Это вообще не суши. Ну давай же.

408
00:21:09,294 --> 00:21:11,045
Как хотите.

409
00:21:11,046 --> 00:21:12,381
[насмехается]

410
00:21:12,382 --> 00:21:14,091
- Дикки внутри?
- Дикки внутри.

411
00:21:14,092 --> 00:21:16,343
Он отдаст тебе деньги, как и на прошлой неделе.
и неделю назад, ублюдок.

412
00:21:16,344 --> 00:21:17,970
- Ага-ага.
- Тони, давай!

413
00:21:17,971 --> 00:21:20,015
[крики чаек]

414
00:21:30,401 --> 00:21:31,903
Садись.

415
00:21:34,405 --> 00:21:36,323
Хорошо, хорошо.

416
00:21:38,493 --> 00:21:43,497
Четыре профессиональных нападающих не смогли
убрать одну женщину.

417
00:21:43,498 --> 00:21:45,792
Как это возможно?

418
00:21:45,793 --> 00:21:47,209
Технически, два нападающих.

419
00:21:47,210 --> 00:21:49,003
Двое пошли за Кингом. Двое забрали ее.

420
00:21:49,004 --> 00:21:50,505
Три.

421
00:21:50,506 --> 00:21:52,007
Считаю тебя.

422
00:21:54,009 --> 00:21:55,177
У меня не было чистого выстрела.

423
00:21:55,178 --> 00:21:57,013
Ой.

424
00:21:59,307 --> 00:22:01,684
Ты думаешь, она знает
мы преследовали ее, а не Кинга?

425
00:22:01,685 --> 00:22:03,476
- Никаких шансов.
- Как ты думаешь?

426
00:22:03,477 --> 00:22:05,020
Мы над землей.

427
00:22:05,021 --> 00:22:06,355
Проблема решена.

428
00:22:06,356 --> 00:22:08,691
По вашей же логике,
если бы она хотела убить тебя,

429
00:22:08,692 --> 00:22:10,276
она бы это сделала.

430
00:22:10,277 --> 00:22:11,735
Расслабься, босс.

431
00:22:11,736 --> 00:22:13,362
Она тебя не помнит.

432
00:22:13,363 --> 00:22:14,989
Еще.

433
00:22:14,990 --> 00:22:17,576
[Кобб] <i>Какого черта это значит?</i>

434
00:22:17,577 --> 00:22:20,329
[Берк] <i>Она появилась
пару лет назад.</i>

435
00:22:20,330 --> 00:22:24,791
<i>Трое мужчин, с которыми я вел переговоры
разозлил не тех людей.</i>

436
00:22:24,792 --> 00:22:28,087
Итак, давайте поговорим о наших успехах.

437
00:22:28,088 --> 00:22:31,131
Ваши корабли, мои лодки.

438
00:22:31,132 --> 00:22:33,593
20 миль до моря, да?

439
00:22:33,594 --> 00:22:36,429
<i>Нет порта Лос-Анджелеса.</i>

440
00:22:36,430 --> 00:22:38,056
Просто...

441
00:22:38,057 --> 00:22:39,641
[крики, неистовые крики]

442
00:22:41,727 --> 00:22:44,520
[задыхаясь, хныкая]

443
00:22:44,521 --> 00:22:47,108
[Кобб] <i>И она тебя не узнала?</i>

444
00:22:48,150 --> 00:22:49,402
[Берк] <i>Нет.</i>

445
00:22:51,863 --> 00:22:55,908
<i>Но однажды она вспомнит
кто я и что я сделал,</i>

446
00:22:55,909 --> 00:22:59,121
<i>и весь мой мир превращается в дерьмо.</i>

447
00:23:03,417 --> 00:23:06,504
Сегодня вечером ты летишь в Форт-Уэрт.

448
00:23:07,546 --> 00:23:09,757
- Больше никаких Рэев Кингов.
- Хорошо.

449
00:23:09,758 --> 00:23:12,468
Никаких больше частных детективов.

450
00:23:13,762 --> 00:23:16,889
я не хочу выходить
душа однажды

451
00:23:16,890 --> 00:23:20,684
и найду ожидающую меня человеческую цепную пилу.

452
00:23:20,685 --> 00:23:22,396
Хорошо.

453
00:23:23,814 --> 00:23:25,440
[дверь открывается и закрывается]

454
00:23:35,826 --> 00:23:37,829
[визг шин вдалеке]

455
00:24:00,978 --> 00:24:02,897
[кто-то рядом откашливается]

456
00:24:13,242 --> 00:24:15,244
[человек снова откашливается]

457
00:24:40,771 --> 00:24:42,522
[вздыхает]

458
00:24:42,523 --> 00:24:45,401
Я дважды громко кашлянул.

459
00:24:46,444 --> 00:24:49,072
Нет, пожалуйста, не делай этого.

460
00:24:53,243 --> 00:24:55,578
Вы Кристиан Вольф.

461
00:24:55,579 --> 00:24:58,581
Вы Мэрибет Медина.

462
00:24:58,582 --> 00:25:00,667
Я заставляю тебя нервничать?

463
00:25:02,419 --> 00:25:05,756
Ты сбежавший каторжник,
прошел обучение у бухгалтера мафии.

464
00:25:05,757 --> 00:25:09,260
Ваши клиенты — наркокартели,

465
00:25:09,261 --> 00:25:12,138
отмыватели денег, полевые командиры третьего мира.

466
00:25:12,139 --> 00:25:13,555
Это да?

467
00:25:13,556 --> 00:25:16,769
Я видел видео с тобой
убийство мужчин в Бруклине.

468
00:25:18,353 --> 00:25:20,564
Я был в Чикаго восемь лет назад.

469
00:25:21,607 --> 00:25:24,025
С Рэем.

470
00:25:24,026 --> 00:25:27,320
Живая робототехника.
Я видел все трупы,

471
00:25:27,321 --> 00:25:29,782
услышал пение.

472
00:25:29,783 --> 00:25:31,909
«Соломон Гранди, родился в понедельник».

473
00:25:31,910 --> 00:25:33,912
Что я могу для вас сделать, госпожа Медина?

474
00:25:39,334 --> 00:25:41,836
Вам нравятся головоломки, мистер Вольф?

475
00:25:41,837 --> 00:25:43,923
♪ ♪

476
00:25:45,257 --> 00:25:48,177
Не знаю, один это случай или десять.

477
00:25:51,722 --> 00:25:53,933
Я знаю, что Рэй был почти разорен.

478
00:26:00,440 --> 00:26:03,192
Я нашел это фото
между подушками сидений

479
00:26:03,193 --> 00:26:05,821
в таверне Рэй был
ночь, когда его убили.

480
00:26:06,863 --> 00:26:10,033
Также были застрелены трое мужчин
до смерти в таверне,

481
00:26:10,034 --> 00:26:11,952
одного сбила машина на улице.

482
00:26:11,953 --> 00:26:15,997
Все бывшие чилийские спецназовцы,
Бригада Лаутаро.

483
00:26:15,998 --> 00:26:18,292
Способен ли на это Рэй?

484
00:26:18,293 --> 00:26:20,295
Нет, он не был.

485
00:26:24,299 --> 00:26:26,342
Дмитрий Йощенко.

486
00:26:26,343 --> 00:26:28,385
Перерезанное горло в московской гостинице.

487
00:26:28,386 --> 00:26:31,263
Моше Йейц, заминированный автомобиль, Иерусалим.

488
00:26:31,264 --> 00:26:33,184
Остальное мы не опознали.

489
00:26:35,186 --> 00:26:37,229
Армандо Рейес, Мехико.

490
00:26:37,230 --> 00:26:38,688
Озан Унал, Стамбул.

491
00:26:38,689 --> 00:26:41,275
Сантино Санвьери, Неаполь.

492
00:26:42,318 --> 00:26:44,319
Должно быть, это была настоящая осень.

493
00:26:44,320 --> 00:26:45,863
Падение не убило его.

494
00:26:45,864 --> 00:26:47,616
Это была резкая остановка.

495
00:26:50,577 --> 00:26:52,412
Это шутка.

496
00:26:55,750 --> 00:26:57,792
[Мэрибет откашливается]

497
00:26:57,793 --> 00:27:00,086
Почему ты мне помогаешь?

498
00:27:00,087 --> 00:27:02,590
Потому что ты спросил меня.

499
00:27:10,098 --> 00:27:12,351
[сковорода для очистки посуды]

500
00:27:23,530 --> 00:27:25,532
[тихо молится по-испански]

501
00:27:28,910 --> 00:27:30,912
Аминь, аминь, аминь, аминь.

502
00:27:34,750 --> 00:27:36,418
[стекло разбивается, свистят пули]

503
00:27:37,836 --> 00:27:39,838
[собака лает вдалеке]

504
00:27:41,257 --> 00:27:44,008
[Мэрибет] Хорошо, у нас есть

505
00:27:44,009 --> 00:27:47,304
четыре мертвых наемника в морге,

506
00:27:47,305 --> 00:27:51,725
убийства, налоговые декларации,

507
00:27:51,726 --> 00:27:54,937
карта Мексики, расписание поездов,

508
00:27:54,938 --> 00:27:57,690
пицца, рыба,

509
00:27:57,691 --> 00:28:00,526
семейное фото

510
00:28:00,527 --> 00:28:03,530
и разбитая Тойота.

511
00:28:04,531 --> 00:28:06,199
[Кристиан продолжает постукивать
на столе ритмично]

512
00:28:06,200 --> 00:28:09,035
Итак, как все это связано?

513
00:28:09,036 --> 00:28:10,955
[Мэрибет ритмично выдыхает]

514
00:28:17,963 --> 00:28:19,296
Что ты делаешь?

515
00:28:19,297 --> 00:28:20,966
Ожидающий.

516
00:28:21,967 --> 00:28:24,970
- Для?
- Ну, чтобы ты закончил.

517
00:28:26,097 --> 00:28:27,513
Закончить что?

518
00:28:27,514 --> 00:28:28,932
Я не знаю.

519
00:28:28,933 --> 00:28:31,476
Эм, что бы это ни было, эм...

520
00:28:31,477 --> 00:28:34,313
что вы сейчас делаете.

521
00:28:35,357 --> 00:28:36,690
Так ты можешь...?

522
00:28:36,691 --> 00:28:38,776
Делай то, что мне нужно.

523
00:28:40,903 --> 00:28:42,697
[вздыхает]

524
00:28:53,126 --> 00:28:55,128
[чириканье птиц]

525
00:28:56,587 --> 00:28:58,589
[тихо храпит]

526
00:29:04,220 --> 00:29:05,972
[тихо откашливается]

527
00:29:08,725 --> 00:29:10,602
[Кристиан громко откашливается]

528
00:29:13,063 --> 00:29:16,566
Вы можете обратиться за медицинской помощью
для проблемы храпа.

529
00:29:16,567 --> 00:29:17,984
Кофе?

530
00:29:17,985 --> 00:29:19,903
[ворчит] Ох.

531
00:29:19,904 --> 00:29:21,530
Я не храплю, так что...

532
00:29:21,531 --> 00:29:23,366
Мм...

533
00:29:28,038 --> 00:29:29,289
[вздыхает]

534
00:29:30,331 --> 00:29:32,082
Ничто не там, где было.

535
00:29:32,083 --> 00:29:33,918
Ну, твой мозг... большинство мозгов...

536
00:29:33,919 --> 00:29:35,920
при столкновении
с неоднозначными визуальными данными,

537
00:29:35,921 --> 00:29:38,840
стремитесь подсознательно устроить это
по знакомой схеме,

538
00:29:38,841 --> 00:29:40,884
но это не тот шаблон
мы ищем здесь.

539
00:29:40,885 --> 00:29:42,468
Верно.

540
00:29:42,469 --> 00:29:44,888
Хорошо. Хм...

541
00:29:44,889 --> 00:29:47,140
Что-какую закономерность мы ищем?

542
00:29:47,141 --> 00:29:48,601
Вероятность выживания.

543
00:29:52,314 --> 00:29:54,858
Они начали...

544
00:29:57,027 --> 00:29:59,112
...здесь, Центральная Америка.

545
00:30:00,155 --> 00:30:02,532
[вздыхает] Хорошо.

546
00:30:02,533 --> 00:30:03,783
Откуда мы это знаем?

547
00:30:03,784 --> 00:30:04,909
Его татуировка.

548
00:30:04,910 --> 00:30:07,329
Баррио 18, тюрьма Исалько, Сальвадор.

549
00:30:07,330 --> 00:30:09,331
Они воюют с МС-13.

550
00:30:09,332 --> 00:30:12,292
Когда они достигли границы с Мексикой,
они сели в этот поезд.

551
00:30:12,293 --> 00:30:14,837
[Мэрибет] Ну, э-э, нет,
это товарный поезд,

552
00:30:14,838 --> 00:30:16,589
- не пассажирский поезд.
- Это Поезд Смерти.

553
00:30:16,590 --> 00:30:18,632
Семьи катаются на крыше,
не в машинах.

554
00:30:18,633 --> 00:30:20,844
Это самый верный способ избежать
иммиграционные контрольно-пропускные пункты.

555
00:30:20,845 --> 00:30:22,220
Когда они прибыли в Мехико,

556
00:30:22,221 --> 00:30:24,055
они обычно направлялись бы
в одну из трех областей

557
00:30:24,056 --> 00:30:25,682
пересечь границу Техаса и США:

558
00:30:25,683 --> 00:30:28,643
Эль-Пасо, Дель-Рио, Макаллен.

559
00:30:28,644 --> 00:30:30,979
В данном случае они пересеклись
Рио-Гранде в Макаллен.

560
00:30:30,980 --> 00:30:32,147
Почему Макаллен?

561
00:30:32,148 --> 00:30:33,607
Галлон воды весит восемь фунтов.

562
00:30:33,608 --> 00:30:35,109
Человеку требуется
между полутора

563
00:30:35,110 --> 00:30:37,444
и два галлона воды в день
выжить в пустыне.

564
00:30:37,445 --> 00:30:38,863
Итак, это от 36 до 48 фунтов.

565
00:30:38,864 --> 00:30:42,032
человек, не несущий
a five-year-old has to carry.

566
00:30:42,033 --> 00:30:43,576
Вот ее пятилетний сын.

567
00:30:43,577 --> 00:30:46,412
На этой фотографии
на вид ему около 13.

568
00:30:46,413 --> 00:30:50,667
Эдит прибыла в Лос-Анджелес
и заявил о работе в Sudio's Pizza.

569
00:30:50,668 --> 00:30:52,711
Э-э-подожди. Эм, Эдит?

570
00:30:52,712 --> 00:30:54,005
Эдит Санчес.

571
00:30:57,008 --> 00:31:00,386
Нет, ты не можешь знать
что эта женщина на фотографии

572
00:31:00,387 --> 00:31:03,848
та же самая Эдит Санчес на этих 1040-х.

573
00:31:03,849 --> 00:31:05,182
Да, это определенно.

574
00:31:05,183 --> 00:31:06,684
Она утверждала, что у нее есть один иждивенец, ребенок.

575
00:31:06,685 --> 00:31:08,686
Из трех заявок 1040, которые она подала,
двое имели доходы

576
00:31:08,687 --> 00:31:09,979
примерно 15 000 долларов.

577
00:31:09,980 --> 00:31:12,565
Третий стоил 60 250 долларов.

578
00:31:12,566 --> 00:31:15,318
Это в два раза больше за год
чем предыдущие два вместе взятые.

579
00:31:15,319 --> 00:31:16,987
Да. Это не самое странное.

580
00:31:16,988 --> 00:31:18,613
Она проверила «женат»
но подается отдельно.

581
00:31:18,615 --> 00:31:20,323
Если бы она подала совместное заявление,
она могла бы воспользоваться

582
00:31:20,324 --> 00:31:21,742
ребенка и освобождение от ухода за иждивенцем.

583
00:31:21,743 --> 00:31:23,619
В четыре раза больше денег
на третьем году,

584
00:31:23,620 --> 00:31:26,414
проверяет "женатые" файлы отдельно,
есть ребенок и нет присмотра за ним.

585
00:31:26,415 --> 00:31:28,416
Список клиентов Рэя
за последние 18 месяцев

586
00:31:28,417 --> 00:31:30,376
показывает шесть имен,
только один с латиноамериканской фамилией:

587
00:31:30,377 --> 00:31:34,006
Эмилиано «Эми» Гонсалес
Форт-Уэрт, Техас.

588
00:31:40,305 --> 00:31:45,851
Итак, если Эми была отцом Эдит,

589
00:31:45,852 --> 00:31:47,269
почему она не позвала его на помощь?

590
00:31:47,270 --> 00:31:48,688
У меня нет возможности узнать это.

591
00:31:48,689 --> 00:31:50,691
Имеете ли вы какое-либо влияние в IRS?

592
00:31:51,692 --> 00:31:54,320
{\an8}- [дребезжание техники]
- [напряженная болтовня]

593
00:32:00,785 --> 00:32:02,995
[Айк] Следи за погрузочной платформой.

594
00:32:05,582 --> 00:32:07,166
Что с мышцей?

595
00:32:07,167 --> 00:32:10,502
Вы не тратите много времени
в Лос-Анджелесе, да?

596
00:32:10,503 --> 00:32:13,089
Я не любитель получать
избили пистолетом и ограбили.

597
00:32:13,090 --> 00:32:15,633
Нет, я не помню никакой Эдит.

598
00:32:15,634 --> 00:32:17,885
Извини. Не могу вам помочь.

599
00:32:17,886 --> 00:32:19,888
Жанетт, что у тебя есть?

600
00:32:22,475 --> 00:32:24,310
- Выглядит великолепно.
- Мм-хм.

601
00:32:27,063 --> 00:32:32,234
Почему сотрудник не берет
все льготы, на которые она имеет право?

602
00:32:32,235 --> 00:32:34,403
Потому что она тупая?

603
00:32:34,404 --> 00:32:35,946
Потому что она не похожа на тебя?

604
00:32:35,947 --> 00:32:37,115
Ни один.

605
00:32:37,116 --> 00:32:39,658
Ну, я не вижу людей
как законное или незаконное.

606
00:32:39,659 --> 00:32:42,245
Я вижу в них людей,
и я даю им шанс.

607
00:32:42,246 --> 00:32:44,372
Что-нибудь еще?

608
00:32:44,373 --> 00:32:46,290
Нет, сэр. Спасибо за ваше время.

609
00:32:46,291 --> 00:32:48,293
Пожалуйста.

610
00:32:48,294 --> 00:32:51,381
Две трети вашего бизнеса
это еда на вынос, верно?

611
00:32:55,593 --> 00:32:57,303
Получил мои налоговые отчеты, да?

612
00:32:58,346 --> 00:32:59,805
Вы, люди.

613
00:32:59,806 --> 00:33:02,392
Правильно, две трети.

614
00:33:02,393 --> 00:33:03,476
Спроси меня о чём угодно.

615
00:33:03,477 --> 00:33:05,270
Затраты на единицу продукции, заработная плата, продвижение по службе.

616
00:33:05,271 --> 00:33:07,355
Что угодно, я знаю, куда уходит каждая копейка.

617
00:33:07,356 --> 00:33:08,732
Прибыль за прошлый год до вычета процентов,

618
00:33:08,733 --> 00:33:10,400
налоги, износ и амортизация.

619
00:33:10,401 --> 00:33:12,235
42,9 млн.

620
00:33:12,236 --> 00:33:13,904
Вы заявили о 41,9 миллионах.

621
00:33:13,905 --> 00:33:15,697
Продолжайте читать, Э. Ф. Хаттон.

622
00:33:15,698 --> 00:33:18,242
Миллион благотворительных пожертвований
в приюты для бездомных.

623
00:33:18,243 --> 00:33:19,535
Пойдем.

624
00:33:19,536 --> 00:33:22,079
Отбросив любительский характер
этого препарата,

625
00:33:22,080 --> 00:33:23,497
учитывая, что ты мог бы вычесть

626
00:33:23,498 --> 00:33:25,166
значительно больше
от вашего налогооблагаемого дохода,

627
00:33:25,167 --> 00:33:27,334
что чаще всего
заказанный размер пиццы?

628
00:33:27,335 --> 00:33:28,753
Большой, 90%.

629
00:33:28,754 --> 00:33:34,426
Большая пицца стоит 17,35 долларов.
на долю которого приходится 1 484 315 больших пицц.

630
00:33:34,427 --> 00:33:35,928
Какова твоя точка зрения?

631
00:33:35,929 --> 00:33:37,763
Ваши затраты на бумагу составляют 360 000 долларов.

632
00:33:37,764 --> 00:33:40,974
который учитывает только
на 900 000 больших коробок для пиццы.

633
00:33:40,975 --> 00:33:42,685
От тебя у меня болит голова.

634
00:33:42,686 --> 00:33:44,270
[Кристиан] Это значительно меньше.
чем вышеупомянутое

635
00:33:44,271 --> 00:33:47,023
1 484 315 больших пицц.

636
00:33:47,024 --> 00:33:48,566
Верно, это потому, что, э-э,
мы делаем это по кусочкам.

637
00:33:48,567 --> 00:33:49,818
- По кусочку? Нет.
- Да.

638
00:33:49,819 --> 00:33:52,571
Невозможный. Вы обманным путем утверждаете
больше дохода, чем вы получаете

639
00:33:52,572 --> 00:33:53,738
с целью сокрытия доходов
из другого источника.

640
00:33:53,739 --> 00:33:54,907
Что это такое?

641
00:33:58,161 --> 00:33:59,286
Ты чертов грызун.

642
00:33:59,287 --> 00:34:00,454
[Мэрибет] Подожди секунду.

643
00:34:00,455 --> 00:34:03,415
Я выкраиваю время из своего напряженного дня
чтобы ответить на твои глупые вопросы,

644
00:34:03,416 --> 00:34:06,543
и у тебя есть яйца
обвинить меня в отмывании денег?

645
00:34:06,545 --> 00:34:08,253
- [хруст костей]
- [кричит]
- Крис!

646
00:34:08,254 --> 00:34:10,882
[хрюканье и стоны]

647
00:34:16,097 --> 00:34:17,807
[рабочие болтают]

648
00:34:27,692 --> 00:34:29,026
Вы отмываете деньги.

649
00:34:29,027 --> 00:34:30,527
- Откуда оно?
- [Айк] Отпусти мою руку!

650
00:34:30,528 --> 00:34:31,946
Федеральный агент! Держись подальше.
Все в порядке.

651
00:34:31,947 --> 00:34:33,405
[Кристиан] Ты стираешь деньги.

652
00:34:33,406 --> 00:34:34,824
Скажи мне, откуда это, или я это сделаю.

653
00:34:34,825 --> 00:34:35,950
- вывихнул плечо.
- Отвали, ублюдок.

654
00:34:35,951 --> 00:34:37,869
- Это довольно больно.
- Крис, хватит!

655
00:34:37,870 --> 00:34:39,704
{\an8}- [трещины в плечах]
- [кричит]

656
00:34:39,705 --> 00:34:40,998
{\an8}Я же вам говорил.

657
00:34:42,959 --> 00:34:44,376
Я не занимаюсь торговлей этими девушками!

658
00:34:44,377 --> 00:34:46,294
Нет, клянусь Богом, мне позвонят.

659
00:34:46,295 --> 00:34:47,963
Мне звонят, деньги приходят.

660
00:34:47,964 --> 00:34:49,131
- Я знаю, где они...
- От кого?

661
00:34:49,132 --> 00:34:50,298
- Кто «они»?
- ...они используют мотель или два.

662
00:34:50,299 --> 00:34:51,550
- Люкс. [кричит]
- [Кристиан] Кто такие «они»?

663
00:34:51,551 --> 00:34:53,552
Я-я не знаю. Спросите одну из девушек.

664
00:34:53,553 --> 00:34:54,970
- Какой мотель?
- [стонет]

665
00:34:54,971 --> 00:34:56,555
- Какой мотель?
- Центр города, центр города.

666
00:34:56,556 --> 00:34:57,723
- Кто ваш контакт?
- Ох, блин.

667
00:34:57,724 --> 00:34:58,933
- Пожалуйста, нет.
- Кто ваш контакт?

668
00:34:58,934 --> 00:35:00,226
- [хлопает плечами]
- Пожалуйста. [кричит]

669
00:35:00,227 --> 00:35:02,270
- Кто ваш контакт?
- Томас!

670
00:35:02,271 --> 00:35:05,357
[хрюкает, стонет]

671
00:35:05,358 --> 00:35:08,026
[задыхаясь] Нам пора идти.

672
00:35:08,027 --> 00:35:10,571
[Айк задыхается]

673
00:35:11,990 --> 00:35:13,991
[Мэрибет] <i> Тебя уронили?
на голове в детстве?</i>

674
00:35:13,992 --> 00:35:15,993
Я чувствую, что это не совсем ваш вопрос.

675
00:35:15,994 --> 00:35:17,787
Знаете, я работаю в государственном учреждении.

676
00:35:17,788 --> 00:35:20,498
- Я не мучаю людей.
- Ты этого не сделал.

677
00:35:20,499 --> 00:35:23,000
[усмехается] Я заместитель директора
ФинСЕН,

678
00:35:23,001 --> 00:35:25,003
- так я не могу...
- Я знаю. Я поместил тебя туда.

679
00:35:25,004 --> 00:35:26,297
Ты и Рэй Кинг.

680
00:35:28,007 --> 00:35:30,967
Знаешь, звонит британка
и дает мне советы.

681
00:35:30,968 --> 00:35:34,095
Итак, преступники - вы ими и являетесь -

682
00:35:34,096 --> 00:35:37,224
дать правоохранительным органам--
это я... чаевые каждый день.

683
00:35:37,225 --> 00:35:40,644
Если под «советами» вы имеете в виду имена, даты, поступки,
номера счетов, номера маршрутов,

684
00:35:40,645 --> 00:35:42,147
да, я даю вам советы.

685
00:35:43,190 --> 00:35:44,941
Знаешь, я не такой, как ты.

686
00:35:44,942 --> 00:35:47,069
Я не могу просто нарушить закон
когда мне это удобно.

687
00:35:48,654 --> 00:35:50,489
Никакого больше насилия.

688
00:35:51,949 --> 00:35:55,243
Нам нужно взять то, что он нам дал
и продвигаемся вверх по цепочке.

689
00:35:55,244 --> 00:35:57,120
Вот как это делается.

690
00:35:57,121 --> 00:36:01,084
Может быть, у Бюро есть агент
в этом офисе они могут сэкономить.

691
00:36:02,877 --> 00:36:04,378
Возможно, я знаю кого-нибудь.

692
00:36:04,379 --> 00:36:07,381
[♪ Девон Гилфилиан поет
"Путешествующий блюз"]

693
00:36:07,382 --> 00:36:09,844
[крики чаек]

694
00:36:15,475 --> 00:36:18,144
{\an8}[говорит по-немецки]

695
00:36:27,529 --> 00:36:29,572
<i>- Данке Шон.</i>
- [служащий говорит по-немецки]

696
00:36:29,573 --> 00:36:32,867
<i>♪ Дьявол улегся ♪</i>

697
00:36:32,868 --> 00:36:36,955
<i>♪ на моей, на моей кровати ♪</i>

698
00:36:36,956 --> 00:36:39,249
<i>♪ Будь я проклят ♪</i>

699
00:36:39,250 --> 00:36:44,045
<i>♪ Я не могу выбросить из головы ♪</i>

700
00:36:44,046 --> 00:36:47,466
<i>♪ Дьявол потянулся вниз ♪</i>

701
00:36:47,467 --> 00:36:50,928
<i>♪ глубоко в моей груди...</i>

702
00:36:50,929 --> 00:36:53,306
[Брэкстон] <i>Привет. [смеется]</i>

703
00:36:54,683 --> 00:36:56,769
<Я> Привет. Привет.</i>

704
00:36:57,853 --> 00:36:58,978
<i>Привет.</i>

705
00:36:58,979 --> 00:37:00,647
Здравствуйте. [смеется]

706
00:37:00,648 --> 00:37:03,066
Привет. Эй, Маргарет, это...

707
00:37:03,067 --> 00:37:05,235
Маргарет... [заикается]

708
00:37:05,236 --> 00:37:07,195
<Я> Привет. [заикается]</i>

709
00:37:07,196 --> 00:37:08,697
<i>Блин, давай.</i>

710
00:37:08,698 --> 00:37:10,741
<i>Привет, Маргарет. Это Брэкстон.</i>

711
00:37:10,742 --> 00:37:12,452
Здравствуйте. Привет.

712
00:37:15,580 --> 00:37:16,873
Здравствуйте, Маргарет.

713
00:37:16,874 --> 00:37:18,166
Черт... черт возьми, прекрати.

714
00:37:18,167 --> 00:37:19,417
Хорошо. Привет.

715
00:37:19,418 --> 00:37:22,378
Привет. Привет.

716
00:37:22,379 --> 00:37:24,423
Маргарет, это Брэкстон. Я был просто...

717
00:37:24,424 --> 00:37:26,300
Боже! Ублюдок.

718
00:37:26,301 --> 00:37:27,467
Ублюдок!

719
00:37:27,468 --> 00:37:29,428
Просто, черт возьми, сделай это.

720
00:37:29,429 --> 00:37:30,679
Черт возьми, сделай это.

721
00:37:30,680 --> 00:37:32,765
Ты, черт возьми, делаешь это.

722
00:37:32,766 --> 00:37:34,183
Ты чертова киска!

723
00:37:34,184 --> 00:37:35,851
Привет. Привет. Привет, Маргарет.

724
00:37:35,852 --> 00:37:38,228
Эй, Маргарет, это-это-это...

725
00:37:38,229 --> 00:37:43,109
Бля, чувак, ты что?
так чертовски напуган, чувак?

726
00:37:43,110 --> 00:37:44,735
<i>О чем мы вообще здесь говорим?</i>

727
00:37:44,736 --> 00:37:46,739
Мы говорим о двух неделях.

728
00:37:47,949 --> 00:37:49,365
[заикается]

729
00:37:49,366 --> 00:37:50,826
Это 14...

730
00:37:50,827 --> 00:37:53,454
<i>14 дней, Маргарет, из жизни...</i>

731
00:37:53,455 --> 00:37:55,872
<i>в... в... в... в...</i>

732
00:37:55,873 --> 00:37:58,126
<i>в его... в его жизни.</i>

733
00:37:59,211 --> 00:38:01,129
<i>Знаете ли вы, как его зовут?</i>

734
00:38:02,130 --> 00:38:03,924
Это Грег.

735
00:38:05,300 --> 00:38:07,051
Это... это...

736
00:38:07,052 --> 00:38:09,721
Это мой Грег.

737
00:38:09,722 --> 00:38:11,306
Он мой.

738
00:38:11,307 --> 00:38:12,765
<i>♪ Да...</i>

739
00:38:12,766 --> 00:38:15,978
<i>Of course he's gonna sleep
со мной. Конечно.</i>

740
00:38:15,979 --> 00:38:17,771
<i>[звонит линия]</i>

741
00:38:17,772 --> 00:38:19,732
<i>Хочешь бутылку? Я получу...</i>

742
00:38:19,733 --> 00:38:22,276
Я дам ему бутылку. Я...
Я дам ему бутылку.

743
00:38:22,277 --> 00:38:24,903
Бутылка. Я-я могу... я могу...
Я могу... я могу обмануть...

744
00:38:24,904 --> 00:38:26,780
- Я могу связаться с-с...
<i>- [линия продолжает звонить]</i>

745
00:38:26,781 --> 00:38:30,284
<i>♪ Ты меня не остановишь, да ♪</i>

746
00:38:30,285 --> 00:38:33,079
<i>♪ «пока я не сделал что-то не так...</i>

747
00:38:33,080 --> 00:38:35,164
Давай.

748
00:38:35,165 --> 00:38:36,375
[резко выдыхает]

749
00:38:36,376 --> 00:38:38,043
<i>Маргарет, это Брэкстон.</i>

750
00:38:38,044 --> 00:38:39,128
[Маргарет говорит неразборчиво.
по телефону]

751
00:38:39,129 --> 00:38:40,963
Да. Опять я. Ты, э...

752
00:38:40,964 --> 00:38:43,048
Ты меня поймала, Маргарет.
Слушай, я, э...

753
00:38:43,049 --> 00:38:45,467
Знаешь, я думал
о нашем последнем разговоре,

754
00:38:45,468 --> 00:38:48,429
и я пошел дальше и решил

755
00:38:48,430 --> 00:38:52,683
что я собираюсь пройти через это
и забери щенка в четверг.

756
00:38:52,684 --> 00:38:55,270
Да, нет, отлучили от груди в восемь недель.

757
00:38:55,271 --> 00:38:56,772
Нет, это ты сделал... [бормочет]

758
00:38:56,773 --> 00:38:58,523
Ты дала это совершенно ясно, Маргарет.

759
00:38:58,524 --> 00:39:01,151
Нет, и я-я полностью осознаю
прошло всего шесть,

760
00:39:01,152 --> 00:39:03,362
но, знаешь, корги

761
00:39:03,363 --> 00:39:05,656
невероятно умная собака Маргарет и...

762
00:39:05,657 --> 00:39:07,366
[Маргарет говорит неразборчиво.
по телефону]

763
00:39:07,367 --> 00:39:09,243
Достаточно справедливо. Я просто...

764
00:39:09,244 --> 00:39:12,204
Не уверен, что смогу обернуть
моя голова вокруг логики

765
00:39:12,205 --> 00:39:14,916
построения связи между
щенок и его мать

766
00:39:14,917 --> 00:39:17,377
когда это буквально никогда не произойдет
снова увидеть мать. Верно?

767
00:39:17,378 --> 00:39:21,006
Я имею в виду, почему бы не взять
эти драгоценные две недели

768
00:39:21,007 --> 00:39:23,216
и построить связь между
хозяин и его щенок

769
00:39:23,217 --> 00:39:25,302
когда они собираются потратить
всю оставшуюся жизнь вместе?

770
00:39:25,303 --> 00:39:26,637
- [заикается]
- [Маргарет говорит по телефону]

771
00:39:26,638 --> 00:39:28,180
Ну нет, но это-это-это...

772
00:39:28,181 --> 00:39:30,724
вот где-то
компонент для бутылочного вскармливания

773
00:39:30,725 --> 00:39:32,811
- заходит.
- [Маргарет говорит по телефону]

774
00:39:33,978 --> 00:39:35,438
[вздыхает]

775
00:39:35,439 --> 00:39:37,398
[тихо заикаясь]

776
00:39:37,399 --> 00:39:38,733
Иисус.

777
00:39:38,734 --> 00:39:40,526
Все в порядке. Да, ты действительно...

778
00:39:40,527 --> 00:39:42,654
Ты кричишь на меня, Маргарет. Ага.

779
00:39:42,655 --> 00:39:45,741
[Маргарет продолжает говорить
неразборчиво по телефону]

780
00:39:47,368 --> 00:39:48,994
Хорошо. [смеется]

781
00:39:48,995 --> 00:39:51,663
Да, видишь... увидимся через две недели.

782
00:39:51,664 --> 00:39:53,373
Ага. Идеальный.

783
00:39:53,374 --> 00:39:55,126
Пока-пока.

784
00:39:58,505 --> 00:40:00,257
- [вздыхает]
- <i>♪ Ой! ♪</i>

785
00:40:01,842 --> 00:40:03,551
Черт возьми!

786
00:40:03,552 --> 00:40:06,055
Пошел ты, Маргарет, чертова сука!

787
00:40:07,389 --> 00:40:10,809
<i>♪ 'Пока я не сделал что-то не так ♪</i>

788
00:40:10,810 --> 00:40:14,355
<i>♪ Ох-ох-ох...</i>

789
00:40:14,356 --> 00:40:15,981
[Брэкстон] <i>Расскажи мне о себе.</i>

790
00:40:15,982 --> 00:40:17,816
<i>Что ты... что ты делаешь</i>

791
00:40:17,817 --> 00:40:20,112
когда ты не делаешь
чем бы ты ни занимался?

792
00:40:21,113 --> 00:40:23,447
У тебя есть хобби?

793
00:40:23,448 --> 00:40:26,534
Типа, я не знаю, ты печешь или-или...

794
00:40:26,535 --> 00:40:28,578
ты ловишь рыбу?

795
00:40:28,579 --> 00:40:31,123
Нет? Ты не рыбачишь?

796
00:40:31,124 --> 00:40:33,918
Нет? Вам нравится читать? Может быть...

797
00:40:35,294 --> 00:40:37,005
Ты сад?

798
00:40:40,634 --> 00:40:41,884
Фильм.

799
00:40:41,885 --> 00:40:43,511
Кино.

800
00:40:43,512 --> 00:40:45,973
О, у тебя есть любимчик?

801
00:40:47,975 --> 00:40:49,684
[голос дрожит] Э...

802
00:40:49,685 --> 00:40:52,186
<i>Зауберер фон Оз.</i>

803
00:40:52,187 --> 00:40:53,813
Хм...

804
00:40:53,814 --> 00:40:56,483
<i>Волшебник страны Оз.</i>

805
00:40:56,484 --> 00:40:59,236
<i>Оз</i>? [смеется]

806
00:40:59,237 --> 00:41:02,114
Хотите услышать забавный факт об <i>Оз</i>?

807
00:41:02,115 --> 00:41:06,452
Маленькая собачка Тото,
его настоящее имя было Терри.

808
00:41:06,453 --> 00:41:08,078
Собака Терри.

809
00:41:08,079 --> 00:41:12,375
Пес Терри зарабатывал 125 долларов в неделю на <i>Оз</i>.

810
00:41:12,376 --> 00:41:14,920
Вы знаете, что сделали маленькие люди
кто играл Жевунов?

811
00:41:14,921 --> 00:41:16,129
50 баксов.

812
00:41:16,130 --> 00:41:19,132
Я имею в виду, это пародия на правосудие
или что?

813
00:41:19,133 --> 00:41:22,344
Иногда мне нравится думать о
эти маленькие люди, вы знаете.

814
00:41:22,345 --> 00:41:24,346
Поставьте себя на их место.

815
00:41:24,347 --> 00:41:26,640
Держу пари, они сидели вокруг
со своими маленькими друзьями,

816
00:41:26,641 --> 00:41:28,142
смотрю на Терри.

817
00:41:28,143 --> 00:41:30,477
«Эй, этот ублюдок, ты знаешь,

818
00:41:30,478 --> 00:41:33,147
этот парень зарабатывает в два раза больше, чем мы.

819
00:41:33,148 --> 00:41:35,650
Я не помню, чтобы Терри делал
любые песенно-танцевальные номера.

820
00:41:35,651 --> 00:41:37,445
- А ты?
- [телефон вибрирует]

821
00:41:49,833 --> 00:41:51,917
- Чего ты хочешь?
- [Кристиан] <i>Брэкстон, привет. Привет.</i>

822
00:41:51,918 --> 00:41:53,794
<i>Это я, Крис, твой брат.</i>

823
00:41:53,795 --> 00:41:55,088
Я знаю, что это ты. Ты не можешь сказать

824
00:41:55,089 --> 00:41:57,048
судя по тону моего голоса
что я знаю, что это ты?

825
00:41:57,049 --> 00:41:59,300
<i>Ну, ты говоришь враждебно.</i>

826
00:41:59,301 --> 00:42:00,719
Чего ты хочешь?

827
00:42:00,720 --> 00:42:03,347
<i>- Мне нужна ваша помощь.</i>
- Ах. До свидания.

828
00:42:03,348 --> 00:42:04,598
[телефон пищит]

829
00:42:04,599 --> 00:42:06,184
Б-Брэкстон?

830
00:42:09,729 --> 00:42:11,105
- [телефон вибрирует]
- [насмехается]

831
00:42:11,106 --> 00:42:12,898
Черт. Невероятный.

832
00:42:12,899 --> 00:42:15,025
Невероятный. Ты просто...

833
00:42:15,026 --> 00:42:17,570
Мать... [вздыхает]

834
00:42:17,571 --> 00:42:20,115
[посмеивается] Господи Иисусе.

835
00:42:20,116 --> 00:42:21,908
Бля... Ладно.

836
00:42:22,910 --> 00:42:25,036
Ну, в последний раз, когда я тебе помог,

837
00:42:25,037 --> 00:42:26,412
это чуть не стоило мне карьеры.

838
00:42:26,413 --> 00:42:27,664
Вы в курсе этого?

839
00:42:27,665 --> 00:42:29,207
Похоже, ты злишься на меня. Почему?

840
00:42:29,208 --> 00:42:30,959
<i>Да, ты чертовски прав, я злюсь.</i>

841
00:42:30,960 --> 00:42:33,462
<i>Я злюсь, потому что,
год за годом я звоню.</i>

842
00:42:33,463 --> 00:42:35,339
Это всегда я протягиваю руку помощи,
и это никогда не ты,

843
00:42:35,340 --> 00:42:37,424
и вот, совершенно неожиданно, ты звонишь.

844
00:42:37,425 --> 00:42:40,427
И почему? Потому что что, ты...
тебе нужна моя помощь?

845
00:42:40,428 --> 00:42:42,472
Как насчет... как насчет просто позвонить?

846
00:42:42,473 --> 00:42:44,391
Как насчет того, чтобы просто позвонить и пострелять?

847
00:42:44,392 --> 00:42:46,934
«Эй, чувак, как дела?
Как твои дела?"

848
00:42:46,935 --> 00:42:48,311
"С Рождеством."

849
00:42:48,312 --> 00:42:50,063
«С днем ​​рождения, Би». А что насчет этого?

850
00:42:50,064 --> 00:42:52,024
Но это не твой день рождения.
Твой день рождения 11 ноября.

851
00:42:52,025 --> 00:42:54,484
<i>Ах ты, дум-дум,
Я знаю, что это не мой чертов день рождения.</i>

852
00:42:54,485 --> 00:42:56,779
Дело не в этом
о том, что я...

853
00:42:56,780 --> 00:42:58,113
Чего ты хочешь?

854
00:42:58,114 --> 00:43:00,824
<i>Можете ли вы быть в Лос-Анджелесе, Калифорния,
через 24 часа?</i>

855
00:43:00,825 --> 00:43:03,036
♪ ♪

856
00:43:03,037 --> 00:43:05,746
<i>Брэкстон? Привет?</i>

857
00:43:05,747 --> 00:43:07,750
[телефон пищит]

858
00:43:09,126 --> 00:43:10,545
Брэкстон?

859
00:43:14,382 --> 00:43:15,632
[вздыхает]

860
00:43:15,633 --> 00:43:17,135
[женщина] Пожалуйста, не делай мне больно.

861
00:43:18,178 --> 00:43:20,221
Мне жаль. Что?

862
00:43:21,807 --> 00:43:24,600
Не делай мне больно.

863
00:43:24,601 --> 00:43:26,018
Зачем ты мне это сказал?

864
00:43:26,019 --> 00:43:28,062
Что я тебе сделал? Что...

865
00:43:28,063 --> 00:43:30,190
Я вообще что-нибудь сделал
это дало бы вам идею

866
00:43:30,191 --> 00:43:31,649
что я сделаю что-нибудь, что причинит тебе боль?

867
00:43:31,650 --> 00:43:33,526
Зачем ты мне это сказал?

868
00:43:33,527 --> 00:43:36,698
Мне жаль. Мне жаль.

869
00:43:37,699 --> 00:43:39,866
[насмехается] Да.

870
00:43:39,867 --> 00:43:41,243
Это в равной степени касается нас обоих.

871
00:43:41,244 --> 00:43:43,870
Пытаюсь завязать разговор.

872
00:43:43,871 --> 00:43:45,957
Какой-то ты отстойный собеседник.

873
00:43:45,958 --> 00:43:48,084
Я имею в виду, я знаю, что существует языковой барьер,
но черт возьми,

874
00:43:48,085 --> 00:43:50,419
это не так уж и сбивает с толку
что я тебе говорю.

875
00:43:50,420 --> 00:43:53,798
<i>♪ Собака лает ♪</i>

876
00:43:53,799 --> 00:43:57,344
<i>♪ выпрашивает кость ♪</i>

877
00:43:57,345 --> 00:44:00,763
<i>♪ Волки выли ♪</i>

878
00:44:00,764 --> 00:44:04,392
<i>♪ вою мою любимую песню ♪</i>

879
00:44:04,393 --> 00:44:07,855
<i>♪ Ты меня не остановишь ♪</i>

880
00:44:07,856 --> 00:44:10,775
<i>♪ Ох-ох-ох ♪</i>

881
00:44:11,985 --> 00:44:14,904
<i>♪ 'Пока я не сделал что-то не так ♪</i>

882
00:44:14,905 --> 00:44:16,991
[песня заканчивается]

883
00:44:33,675 --> 00:44:36,052
Не могу найти офисное кресло, которое мне бы понравилось.

884
00:44:37,679 --> 00:44:39,723
Они все такие неудобные, понимаешь?

885
00:44:44,854 --> 00:44:48,607
Знаешь, на самом деле дело не в стуле.

886
00:44:48,608 --> 00:44:53,029
Я думаю, может быть, это то, что ты
сказал о том, чтобы поместить меня туда.

887
00:44:56,158 --> 00:44:58,368
Я не чувствую, что заслужил эту работу.

888
00:45:00,328 --> 00:45:02,163
Возможно, вам нужна дополнительная поясничная поддержка.

889
00:45:02,164 --> 00:45:04,916
У Costco отличная линейка стульев.
которые поддерживают поясницу.

890
00:45:04,917 --> 00:45:06,919
Э-э, неважно.

891
00:45:11,674 --> 00:45:14,009
Итак, твой брат
в курсе дела?

892
00:45:14,010 --> 00:45:15,886
Да.

893
00:45:15,887 --> 00:45:17,513
Когда вы видели его в последний раз?

894
00:45:17,514 --> 00:45:19,724
Восемь лет назад в Чикаго.

895
00:45:22,477 --> 00:45:23,811
Младший брат или старший?

896
00:45:23,812 --> 00:45:25,939
Я на два года старше Брэкстона.

897
00:45:25,940 --> 00:45:27,650
Он не...

898
00:45:29,777 --> 00:45:31,110
Что-то не так?

899
00:45:31,111 --> 00:45:33,573
Просто он часто очень злится на меня
без причины.

900
00:45:34,949 --> 00:45:36,367
Все в порядке.

901
00:45:37,577 --> 00:45:39,494
Ну, я уверен, он будет рад тебя видеть.

902
00:45:39,495 --> 00:45:42,164
Мм. Э-э...

903
00:45:42,165 --> 00:45:44,626
Я-я понял. У меня тоже есть брат.

904
00:45:46,712 --> 00:45:49,840
Может быть, поблагодарить его за то, что он пришел помочь.

905
00:45:51,175 --> 00:45:54,510
Знаешь, скажи ему, как рад
ты должен увидеться с ним.

906
00:45:54,511 --> 00:45:57,305
Это просто мой опыт
что люди хотят быть

907
00:45:57,306 --> 00:45:59,726
ценю, понимаешь?

908
00:46:02,729 --> 00:46:04,063
[приближается машина]

909
00:46:04,064 --> 00:46:05,648
Ох. Это он.

910
00:46:17,786 --> 00:46:19,287
[дверь машины закрывается]

911
00:46:19,288 --> 00:46:20,998
Привет, Брэкстон.

912
00:46:20,999 --> 00:46:23,417
Это красиво.

913
00:46:27,046 --> 00:46:28,256
Кто ты?

914
00:46:28,257 --> 00:46:29,507
Я Мэрибет Медина,

915
00:46:29,508 --> 00:46:31,592
заместитель директора
по борьбе с финансовыми преступлениями.

916
00:46:31,593 --> 00:46:33,220
[Кристиан откашливается, стонет]

917
00:46:34,930 --> 00:46:36,597
ФРС?

918
00:46:36,598 --> 00:46:37,974
У вас случился инсульт?

919
00:46:37,975 --> 00:46:39,308
Ты расстроен.

920
00:46:39,309 --> 00:46:42,812
Мы работаем вместе, так что как бы то ни было...

921
00:46:42,813 --> 00:46:45,357
профессия, в которой ты работаешь,
На данный момент у меня нулевой интерес.

922
00:46:45,358 --> 00:46:47,234
В настоящее время, да?

923
00:46:47,235 --> 00:46:49,611
Эй, черт возьми, как приятно это слышать.

924
00:46:49,612 --> 00:46:51,197
Поговорим с тобой на секунду?

925
00:46:58,079 --> 00:46:59,540
[нюхает]

926
00:47:03,878 --> 00:47:06,505
Итак, прошла минута, да?

927
00:47:06,506 --> 00:47:08,339
Восемь лет, ну, два месяца.

928
00:47:08,340 --> 00:47:10,801
Это верно.

929
00:47:10,802 --> 00:47:13,262
Ты хорошо выглядишь, Крис.

930
00:47:13,263 --> 00:47:14,596
Я тоже так думаю.

931
00:47:14,597 --> 00:47:16,224
- Я...
- [насмехается]

932
00:47:19,061 --> 00:47:20,394
Брэкстон, спасибо, что пришли.

933
00:47:20,395 --> 00:47:22,314
Я очень рад, что ты здесь.

934
00:47:24,942 --> 00:47:26,777
Она сказала тебе это сказать?

935
00:47:28,696 --> 00:47:30,239
Ага.

936
00:47:33,159 --> 00:47:35,078
Надо сквиртовать.

937
00:47:36,913 --> 00:47:39,873
Э-э, просто... Брэкстон, стоит ли нам
еще раз просмотреть план?

938
00:47:39,874 --> 00:47:41,084
Что ты делаешь?

939
00:47:41,085 --> 00:47:42,710
Дай мне просто поссать, да?

940
00:47:42,711 --> 00:47:44,838
[Кристиан] Хорошо, а потом
мы поговорим о плане.

941
00:47:44,839 --> 00:47:46,380
- [дверь открывается]
- [входной звонок]

942
00:47:46,381 --> 00:47:48,468
[радио играет неразборчиво]

943
00:47:57,060 --> 00:47:58,393
Вам важно, как они выглядят?

944
00:47:58,394 --> 00:48:00,187
Нет.

945
00:48:00,188 --> 00:48:01,773
Сколько?

946
00:48:04,192 --> 00:48:05,443
Я пришлю их.

947
00:48:05,444 --> 00:48:06,778
Цените это.

948
00:48:08,530 --> 00:48:10,241
[ворчит] Хорошо.

949
00:48:11,700 --> 00:48:13,493
- [дверь открывается]
- [входной звонок]

950
00:48:13,494 --> 00:48:16,664
[болтовня на испанском поблизости]

951
00:48:19,667 --> 00:48:21,669
[Брэкстон] <i>Мое время – это деньги, верно?</i>

952
00:48:22,670 --> 00:48:24,796
Да, я это слышал.

953
00:48:24,797 --> 00:48:27,549
Я пришлю вам счет.

954
00:48:27,550 --> 00:48:30,094
Хорошо. Справедливый.

955
00:48:30,095 --> 00:48:33,222
Посмотри, насколько справедливо ты считаешь это
когда ты получишь там счет, крутой.

956
00:48:33,223 --> 00:48:35,518
О, все в порядке. Я уверен, что могу себе это позволить.

957
00:48:37,061 --> 00:48:39,646
[насмешливо] «Я уверен, что могу себе это позволить».

958
00:48:39,647 --> 00:48:41,439
Брэкстон.

959
00:48:41,440 --> 00:48:43,275
- «Брэкстон».
- Брэкстон, не повторяй меня.

960
00:48:43,276 --> 00:48:44,485
«Брэкстон, не повторяй меня».

961
00:48:44,486 --> 00:48:45,569
- Брэкстон.
- «Брэкстон».

962
00:48:45,570 --> 00:48:46,654
[заикается] Знаешь, мне не нравится...

963
00:48:46,655 --> 00:48:47,821
Брэкстон, я тебя вежливо прошу.

964
00:48:47,822 --> 00:48:48,906
- "Брэкстон, я правда..."
- [стук в дверь]

965
00:48:48,907 --> 00:48:50,284
Брэкстон.

966
00:48:51,576 --> 00:48:53,577
[вздыхает] Ладно, иди...

967
00:48:53,578 --> 00:48:55,538
просто иди и встань там, ладно?

968
00:48:55,539 --> 00:48:58,082
Не бойтесь.

969
00:48:58,083 --> 00:48:59,877
Позвольте мне говорить.

970
00:49:02,046 --> 00:49:03,838
Дамы.

971
00:49:03,839 --> 00:49:05,715
<i>- Привет, папочка.
- Привет.</i>

972
00:49:05,716 --> 00:49:07,717
- [посмеиваясь]
- Чувствуйте себя как дома.

973
00:49:07,718 --> 00:49:09,261
<i>- Привет, привет.</i>
- [Брэкстон посмеивается]

974
00:49:09,262 --> 00:49:10,889
<i>- Привет.</i>
- Здравствуйте.

975
00:49:13,141 --> 00:49:14,809
Ты, должно быть, дикий, да?

976
00:49:14,810 --> 00:49:16,227
- Ой.
- [женщины смеются, говоря по-испански]

977
00:49:16,228 --> 00:49:19,314
Пока вы не переставите
мебель, он в порядке.

978
00:49:19,315 --> 00:49:21,441
Давай просто, эээ... Хорошо.

979
00:49:21,442 --> 00:49:23,068
Давай уже покончим с этим, ладно?

980
00:49:23,069 --> 00:49:24,152
<i>Спасибо.</i>

981
00:49:24,153 --> 00:49:26,572
- Вот.
- [говорит по-испански]

982
00:49:26,573 --> 00:49:28,073
[Брэкстон] <i>Нет, нет.</i>

983
00:49:28,074 --> 00:49:30,326
- [женщина] <i>Грасиас.</i>
- [Брэкстон] Спасибо, дамы.

984
00:49:30,327 --> 00:49:33,454
Знаешь, я и мой друг
здесь мы были, э-э...

985
00:49:33,455 --> 00:49:35,414
мы просто разговаривали.

986
00:49:35,415 --> 00:49:37,459
Просто, может быть, ты мог бы
решить что-нибудь для нас.

987
00:49:38,501 --> 00:49:41,463
Теперь, что происходит,
ты входишь в такую комнату,

988
00:49:41,464 --> 00:49:44,882
здесь сидят два парня,
хорошо, жду тебя--

989
00:49:44,883 --> 00:49:47,010
что произойдет, если дела пойдут плохо?

990
00:49:47,011 --> 00:49:49,262
Слушай, это... это не мы.

991
00:49:49,263 --> 00:49:51,264
Мы ручные, как тюльпан, ясно?

992
00:49:51,265 --> 00:49:54,226
мне просто интересно, что происходит
если кто-то возьмет на тебя руки

993
00:49:54,227 --> 00:49:57,980
способ, который тебе не нравится, если...
возможно, мы не позволим тебе уйти.

994
00:49:57,981 --> 00:50:01,442
Я думаю, есть кто-то, кому ты звонишь
в такой ситуации, да?

995
00:50:01,443 --> 00:50:04,153
Кто-то, чья работа состоит в том, чтобы появиться здесь,

996
00:50:04,154 --> 00:50:06,239
убедитесь, что с вами, ребята, все в порядке.

997
00:50:06,240 --> 00:50:07,741
Теперь я хочу внести полную ясность.

998
00:50:07,742 --> 00:50:09,075
Меня здесь имена не интересуют.

999
00:50:09,076 --> 00:50:10,744
Мне плевать, как его зовут.

1000
00:50:10,745 --> 00:50:16,000
Просто... что для этого нужно?
для меня, чтобы получить этого определенного кого-то

1001
00:50:16,001 --> 00:50:17,376
появиться здесь?

1002
00:50:17,377 --> 00:50:19,419
<i>¿Está loco este gringo?</i>

1003
00:50:19,420 --> 00:50:22,257
[женщины, говорящие по-испански]

1004
00:50:25,844 --> 00:50:26,886
<i>Се лама Томас.</i>

1005
00:50:26,887 --> 00:50:28,013
Его зовут Томас.

1006
00:50:28,014 --> 00:50:30,307
Брэкстон, помнишь? Томас.

1007
00:50:31,475 --> 00:50:33,477
[женщины, говорящие по-испански]

1008
00:50:36,606 --> 00:50:37,981
Что?

1009
00:50:37,982 --> 00:50:39,691
- Что?
- Нет, нет, нет, нет, нет.

1010
00:50:39,692 --> 00:50:41,693
Тсс, шш, шш, шш. Все нормально. Все нормально.

1011
00:50:41,694 --> 00:50:44,281
[разговор продолжается на испанском языке]

1012
00:50:48,619 --> 00:50:50,621
[разговор продолжается на испанском языке]

1013
00:50:52,290 --> 00:50:54,499
<i>Пьенса-ан-Хуарес.</i>

1014
00:50:54,500 --> 00:50:56,335
<i>¿Qué pasa en Juárez?</i>

1015
00:50:57,378 --> 00:50:59,587
Хуарес - не твое дело.

1016
00:50:59,588 --> 00:51:01,548
[играет напряженная музыка]

1017
00:51:01,549 --> 00:51:03,468
<i>Вамонос.</i>

1018
00:51:05,929 --> 00:51:07,764
[говорит по-испански]

1019
00:51:11,894 --> 00:51:13,979
<i>Эрес уна эступида.</i>

1020
00:51:16,398 --> 00:51:18,693
Это ваши деньги. Вы возьмете это.

1021
00:51:20,695 --> 00:51:22,529
[женщина усмехается]

1022
00:51:22,530 --> 00:51:23,655
<i>Вамонос.</i>

1023
00:51:23,656 --> 00:51:25,740
Спасибо, дамы.

1024
00:51:25,741 --> 00:51:27,786
[дверь открывается]

1025
00:51:28,829 --> 00:51:30,287
[дверь закрывается]

1026
00:51:30,288 --> 00:51:34,375
Это займет гораздо больше, чем это
уйти от этих людей.

1027
00:51:34,376 --> 00:51:37,337
Хорошо. Хорошо.

1028
00:51:37,338 --> 00:51:40,049
Да ладно, мистер «Я могу себе это позволить».
Заплатите даме.

1029
00:51:41,592 --> 00:51:43,427
[вздыхает]

1030
00:51:45,763 --> 00:51:47,932
Я рискую своей жизнью.

1031
00:51:49,684 --> 00:51:51,519
- Действительно?
- Ой.

1032
00:51:53,355 --> 00:51:54,815
Вот и все.

1033
00:51:57,192 --> 00:51:59,194
♪ ♪

1034
00:52:02,281 --> 00:52:04,283
Томас очень подлый.

1035
00:52:05,909 --> 00:52:07,370
Понял.

1036
00:52:09,372 --> 00:52:11,499
И ты собираешься причинить ему боль?

1037
00:52:12,041 --> 00:52:13,792
Вы бы...

1038
00:52:13,793 --> 00:52:16,045
Хотите, чтобы мы это сделали?

1039
00:52:19,716 --> 00:52:21,343
Пожалуйста.

1040
00:52:22,845 --> 00:52:24,888
Хорошо.

1041
00:52:24,889 --> 00:52:28,058
[тяжело дыша]

1042
00:52:30,686 --> 00:52:31,770
[раскладной телефон открывается]

1043
00:52:31,771 --> 00:52:33,606
[набираю телефон]

1044
00:52:40,030 --> 00:52:42,197
Томас.

1045
00:52:42,198 --> 00:52:44,285
[говорит по-испански]

1046
00:52:47,371 --> 00:52:48,998
Они не дадут нам уйти.

1047
00:52:50,416 --> 00:52:52,710
[говорит по-испански]

1048
00:52:54,378 --> 00:52:56,212
Хорошо. <i>Спасибо.</i>

1049
00:52:56,213 --> 00:52:59,467
Я в номере 235.

1050
00:53:01,844 --> 00:53:03,305
Хорошо.

1051
00:53:05,766 --> 00:53:07,685
Э-э, похоже?

1052
00:53:09,853 --> 00:53:11,647
Бухгалтеры.

1053
00:53:12,398 --> 00:53:14,191
Э-э...

1054
00:53:14,192 --> 00:53:15,944
[говорит по-испански]

1055
00:53:17,195 --> 00:53:18,737
Хорошо, босс. Пока.

1056
00:53:18,738 --> 00:53:19,989
[телефон закрывается]

1057
00:53:22,826 --> 00:53:24,828
Спасибо.

1058
00:53:27,247 --> 00:53:28,957
У меня нет детей.

1059
00:53:39,009 --> 00:53:42,472
[звонит линия]

1060
00:53:48,269 --> 00:53:50,104
- [Соркис по телефону] <i>Соркис.</i>
- Привет, это Мэрибет.

1061
00:53:50,105 --> 00:53:52,064
Что у тебя есть для меня?

1062
00:53:52,065 --> 00:53:53,691
<i>Записи с дорожных камер.</i>

1063
00:53:53,692 --> 00:53:55,151
{\an8}[вздыхает]

1064
00:53:55,152 --> 00:53:57,528
{\an8}Сейчас делюсь с вами своими экранами.

1065
00:53:57,529 --> 00:54:00,490
В этой области только два ракурса камеры.

1066
00:54:00,491 --> 00:54:02,451
Входит король...

1067
00:54:03,452 --> 00:54:06,080
- Он будет через 45 минут.
- [печатает]

1068
00:54:07,457 --> 00:54:09,376
Рисунок выстрелов здесь.

1069
00:54:10,418 --> 00:54:12,212
<i>Размещайте давки.</i>

1070
00:54:13,296 --> 00:54:14,547
<i>Ничего.</i>

1071
00:54:15,257 --> 00:54:17,299
<i>Стрелком может быть кто угодно.</i>

1072
00:54:17,300 --> 00:54:20,762
<i>Кинг уходит через 90 секунд.</i>

1073
00:54:20,763 --> 00:54:24,891
Удачи, позвоните Эмилиано Гонсалесу.
парень из списка клиентов Рэя?

1074
00:54:24,892 --> 00:54:28,270
<i>Отец Эдит. И да, и нет.</i>

1075
00:54:28,271 --> 00:54:30,272
[телефон вибрирует]

1076
00:54:30,273 --> 00:54:32,358
[тихая болтовня]

1077
00:54:35,111 --> 00:54:36,487
Резиденция Гонсалеса.

1078
00:54:36,488 --> 00:54:38,657
[Соркис по телефону] <i>Это Эмилиано Гонсалес?
там?</i>

1079
00:54:41,618 --> 00:54:42,994
Да и нет.

1080
00:54:42,995 --> 00:54:47,416
[Соркис] <i>Мистер. Гонсалес сообщил
его дочь и молодая семья пропали</i>

1081
00:54:47,417 --> 00:54:48,667
семь лет назад.

1082
00:54:48,668 --> 00:54:50,084
Ну, что с ними случилось?

1083
00:54:50,085 --> 00:54:51,586
[пишу]

1084
00:54:51,587 --> 00:54:55,174
Картели похищают мигрантов с целью получения выкупа
или для продажи торговцам людьми.

1085
00:54:55,175 --> 00:54:57,385
[Мэрибет] <i>А если они не смогут
выкупить или продать?</i>

1086
00:55:00,806 --> 00:55:03,349
[Соркис] <i>Вы поняли.</i>

1087
00:55:03,350 --> 00:55:05,269
[Мэрибет] Джино Санчес.

1088
00:55:09,523 --> 00:55:11,108
Я должен тебе перезвонить.

1089
00:55:15,321 --> 00:55:17,324
♪ ♪

1090
00:55:24,497 --> 00:55:26,583
У тебя есть мои гребаные суки, засранец.

1091
00:55:26,584 --> 00:55:29,627
Полное раскрытие: придурки.

1092
00:55:29,628 --> 00:55:30,837
Мариэлла! [свистит]

1093
00:55:30,838 --> 00:55:32,839
Она просто сзади
освежаюсь.

1094
00:55:32,840 --> 00:55:34,799
- Мариэлла! [свистит]
- [Брэкстон] Эй, давай, чувак.

1095
00:55:34,800 --> 00:55:36,468
У нас есть Wi-Fi и все такое.
Заходите, нет?

1096
00:55:36,469 --> 00:55:37,803
[Томас] Мариэлла!

1097
00:55:37,804 --> 00:55:40,097
[хрюкает, кричит]

1098
00:55:40,098 --> 00:55:42,767
[ревет автосигнализация]

1099
00:55:47,689 --> 00:55:50,149
Думаю, я ударил его сильнее, чем думал.

1100
00:55:50,150 --> 00:55:52,611
- Он жив.
- Ага. Возьми мое дерьмо.

1101
00:55:54,655 --> 00:55:56,740
Ты сошел с ума, черт возьми?

1102
00:55:56,741 --> 00:55:58,908
- Что, мы теперь похитители?
- Ах, похищение.

1103
00:55:58,909 --> 00:56:01,411
Это довольно жестко, не так ли?
Мы просто, э-э...

1104
00:56:01,412 --> 00:56:03,288
- Мы его задержали.
- Для допроса.

1105
00:56:03,289 --> 00:56:06,125
Э-э, нет, мы не имеем права никого задерживать.

1106
00:56:06,126 --> 00:56:07,584
Этот человек может знать, кто убил Рэя Кинга.

1107
00:56:07,585 --> 00:56:09,294
Вы хотите знать, что он знает или нет?

1108
00:56:09,295 --> 00:56:11,130
Я-если копы остановят меня,

1109
00:56:11,131 --> 00:56:13,133
если-если они обыщут багажник,
что тогда, гений?

1110
00:56:14,176 --> 00:56:15,760
[звонит линия]

1111
00:56:15,761 --> 00:56:17,470
[Жюстин по телефону] <i>Привет, лодка мечты!</i>

1112
00:56:17,471 --> 00:56:19,097
- У вас есть мое местоположение?
- [Жюстин] <i>Да.</i>

1113
00:56:19,098 --> 00:56:20,932
Мне нужен зеленый свет отсюда
до бульвара Победы.

1114
00:56:20,933 --> 00:56:22,475
И, пожалуйста, позвоните в фальшивое ограбление

1115
00:56:22,476 --> 00:56:24,310
в десяти кварталах к югу отсюда
чтобы отвлечь полицию

1116
00:56:24,311 --> 00:56:27,063
пока Мэрибет благополучно не вернется домой
в Airbnb.

1117
00:56:27,064 --> 00:56:28,857
- Проклятие.
- [Жюстин] <i>Что-нибудь еще?</i>

1118
00:56:28,858 --> 00:56:31,610
Мне нужно знать, кто Рэй Кинг
встречался с.

1119
00:56:31,611 --> 00:56:33,070
Хорошо?

1120
00:56:33,071 --> 00:56:34,614
Неплохо, не так ли?

1121
00:56:35,991 --> 00:56:37,158
[насмехается]

1122
00:56:37,159 --> 00:56:38,618
[Кристиан] Хорошо.

1123
00:56:38,619 --> 00:56:40,202
[Брэкстон] Иди поешь что-нибудь или...

1124
00:56:40,203 --> 00:56:42,290
- [Кристиан] Тако Белл.
- [Брэкстон] Итак, поехали.

1125
00:56:43,416 --> 00:56:45,750
[чириканье птиц]

1126
00:56:45,751 --> 00:56:48,129
♪ ♪

1127
00:56:55,094 --> 00:56:56,387
[дверь закрывается]

1128
00:56:56,388 --> 00:56:57,930
[Жюстин через динамик] <i>Доброе утро!
мальчики и девочки.</i>

1129
00:56:57,931 --> 00:57:01,811
<i>Кто хочет грубой силы
город Лос-Анджелес?</i>

1130
00:57:06,273 --> 00:57:10,485
<i>У нас есть Крис и его друг
присоединяюсь к нам сегодня утром удаленно.</i>

1131
00:57:10,486 --> 00:57:14,198
<i>Они хотели бы, чтобы мы нашли и идентифицировали
человек, представляющий интерес.</i>

1132
00:57:14,199 --> 00:57:18,369
<i>Давайте подготовимся к рассмотрению
все камеры дорожного движения и видеонаблюдения.</i>

1133
00:57:20,372 --> 00:57:21,622
[Мэрибет] <i>Хорошо, я искала</i>

1134
00:57:21,623 --> 00:57:23,541
на кадрах «Родина прислала».

1135
00:57:23,542 --> 00:57:26,920
Рэй заходит, выходит через 45 минут.

1136
00:57:26,921 --> 00:57:30,341
Мы даже не знаем наверняка
если он вообще был там, чтобы встретиться с кем-нибудь.

1137
00:57:31,383 --> 00:57:34,970
Почему бы нам просто не взять этого парня Томаса?
рассказать нам, где Кобб?

1138
00:57:34,971 --> 00:57:36,972
И как именно мы это сделаем?

1139
00:57:36,973 --> 00:57:39,183
Если ты просто выколешь ему глаз, да,
ты покажешь ему это?

1140
00:57:39,184 --> 00:57:41,268
И тогда ты просто говоришь
ты собираешься убрать другого

1141
00:57:41,269 --> 00:57:42,686
если только он не начнет говорить.

1142
00:57:42,687 --> 00:57:44,563
Это работает каждый раз.
Это типа десять из десяти.

1143
00:57:44,564 --> 00:57:46,315
Никто не хочет быть слепым, верно?

1144
00:57:46,316 --> 00:57:48,234
Ты показываешь им один глаз,
они знают, что ты серьезен.

1145
00:57:48,235 --> 00:57:50,152
[Жюстин через компьютер] <i>Безопасная ссылка
активен.</i>

1146
00:57:50,153 --> 00:57:51,529
<i>Доброе утро.</i>

1147
00:57:51,530 --> 00:57:53,531
<i>Я разогрел оркестр.</i>

1148
00:57:53,532 --> 00:57:55,700
<i>Мы сейчас ищем вашего человека.</i>

1149
00:57:55,701 --> 00:57:58,286
<i>Поиск отснятого материала
со дня происшествия.</i>

1150
00:57:58,287 --> 00:58:00,665
♪ ♪

1151
00:58:02,083 --> 00:58:04,043
<i>Изолирование уличных камер.</i>

1152
00:58:05,212 --> 00:58:06,962
[Мэрибет] Смотри, мой парень из Родины,

1153
00:58:06,963 --> 00:58:09,298
у него есть докторская степень
в области компьютерных наук в Калифорнийском технологическом институте.

1154
00:58:09,299 --> 00:58:10,716
- Ух ты.
- Он может получить доступ

1155
00:58:10,717 --> 00:58:12,969
каждая база данных, которую вы можете назвать
а некоторые не могут.

1156
00:58:12,970 --> 00:58:15,054
Было всего две камеры
запись той ночью.

1157
00:58:15,055 --> 00:58:18,058
Я уверен, что дети в Харборе умные,
но мы теряем время.

1158
00:58:19,894 --> 00:58:21,104
О, смотри.

1159
00:58:23,523 --> 00:58:25,149
[Жюстин] <i>Вот и другие камеры</i>

1160
00:58:25,150 --> 00:58:27,526
<я>вы искали,
Заместитель директора Медина.</i>

1161
00:58:27,527 --> 00:58:29,780
<i>Теперь вы можете включить микрофон.</i>

1162
00:58:30,822 --> 00:58:33,283
<i>Всем покормиться
и ищите что-нибудь подозрительное</i>

1163
00:58:33,284 --> 00:58:35,202
<i>с 20:00 до 22:00</i>

1164
00:58:38,205 --> 00:58:42,585
<i>Лейн, давай посмотрим на главный вход,
после перестрелки.</i>

1165
00:58:44,337 --> 00:58:46,756
<i>Эйдан, что происходит сзади?</i>

1166
00:58:50,218 --> 00:58:53,471
<i>Ищите любое поведение
это не соответствует ситуации.</i>

1167
00:58:56,058 --> 00:58:57,266
<i>Вернуться.</i>

1168
00:58:57,267 --> 00:58:59,603
<i>Увеличьте масштаб входной двери.</i>

1169
00:59:02,898 --> 00:59:04,067
<i>Обратный.</i>

1170
00:59:05,819 --> 00:59:07,444
<i>Это человек, который нас интересует.</i>

1171
00:59:07,445 --> 00:59:09,071
Она не торопится.

1172
00:59:09,072 --> 00:59:10,781
Она не боится.

1173
00:59:10,782 --> 00:59:13,784
[Жюстин] <i>Давай найдём её раньше
она приехала.</i>

1174
00:59:13,785 --> 00:59:15,744
<i>Проверьте каждый переулок и улицу.</i>

1175
00:59:15,745 --> 00:59:19,541
{\an8}<i>Закройте четыре квадратных блока.
вокруг Вермонта и 19-й улицы.</i>

1176
00:59:23,671 --> 00:59:25,465
<i>Она прячет лицо.</i>

1177
00:59:26,757 --> 00:59:28,593
<i>Она знает, где находятся камеры.</i>

1178
00:59:29,760 --> 00:59:31,554
<i>Майлз, наоборот.</i>

1179
00:59:34,015 --> 00:59:36,476
<i>Pink Jacket делает селфи.</i>

1180
00:59:42,649 --> 00:59:44,650
<i>Давайте сделаем это фото.</i>

1181
00:59:44,651 --> 00:59:47,904
[Мэрибет] Они не смогут увеличить масштаб.
на экране ее телефона под этим углом.

1182
00:59:47,905 --> 00:59:49,530
Им это не обязательно.

1183
00:59:49,531 --> 00:59:50,949
Они опознают женщину
и найти вероятные пароли,

1184
00:59:50,950 --> 00:59:53,577
взломать телефон и отправить селфи по электронной почте.

1185
00:59:53,578 --> 00:59:56,037
- Да, окей. Конечно.
- [Жюстин] <i>Тяжелый вздох.</i>

1186
00:59:56,038 --> 00:59:59,791
<i>Хотите ли вы принести
Норми набрал скорость, Крис?</i>

1187
00:59:59,792 --> 01:00:02,086
Вот что я бы сделал.

1188
01:00:02,087 --> 01:00:04,672
[Жюстин] <i>Запустить сканирование лица
для удостоверения личности, пожалуйста.</i>

1189
01:00:04,673 --> 01:00:06,508
- Я понял.
- Я понял.

1190
01:00:06,509 --> 01:00:08,134
[Жюстин] <i>Крис, Лейн и Чарльз</i>

1191
01:00:08,135 --> 01:00:10,428
<i>Мы соперничаем в этом вопросе.</i>

1192
01:00:10,429 --> 01:00:12,974
♪ ♪

1193
01:00:21,441 --> 01:00:22,858
[Жюстин] <i>Привет, Пэм.</i>

1194
01:00:22,859 --> 01:00:24,568
<i>Давайте познакомимся.</i>

1195
01:00:24,569 --> 01:00:26,154
[смеется]

1196
01:00:26,155 --> 01:00:27,363
[Жюстин] <i>Айова.</i>

1197
01:00:27,364 --> 01:00:29,991
<i>Место рождения первого в мире компьютера.</i>

1198
01:00:29,992 --> 01:00:31,869
<i>Давайте навестим Пэм.</i>

1199
01:00:33,078 --> 01:00:37,249
<i>Эйдан, этот почтовый индекс обслуживается
компанией Midwest Power and Energy.</i>

1200
01:00:37,250 --> 01:00:38,750
[Кристиан] <i>Они входят
от коммунальной компании.</i>

1201
01:00:38,751 --> 01:00:40,794
Они перейдут к незащищенному принтеру
в сети

1202
01:00:40,795 --> 01:00:42,422
или умный термостат.

1203
01:00:43,423 --> 01:00:45,300
Кто эти дети?

1204
01:00:46,552 --> 01:00:48,178
Мои люди.

1205
01:00:49,220 --> 01:00:51,138
[Жюстин] <i>Нас больше
чем вы думаете,</i>

1206
01:00:51,139 --> 01:00:52,599
<i>Заместитель директора Медина.</i>

1207
01:00:55,686 --> 01:00:58,564
<i>Скай, нам нужен пароль
к сети умного дома.</i>

1208
01:01:09,868 --> 01:01:11,618
[Телеведущий через громкоговоритель] <i>Доброе утро, Айова.</i>

1209
01:01:11,619 --> 01:01:13,330
[Жюстин] <i>Доброе утро, Пэм.</i>

1210
01:01:14,748 --> 01:01:16,332
<i>Давайте не позволим Пэм чувствовать себя комфортно.</i>

1211
01:01:16,333 --> 01:01:18,125
Это неправильно.

1212
01:01:18,126 --> 01:01:19,627
[тихая болтовня по телевизору]

1213
01:01:19,628 --> 01:01:22,047
[Жюстин] <i>Лейн, вытащи ее из этого кресла</i>

1214
01:01:22,048 --> 01:01:24,758
<i>и пойдем искать это фото.</i>

1215
01:01:27,345 --> 01:01:29,347
[жужжание]

1216
01:01:32,809 --> 01:01:35,394
[Жюстин] <i>Майлз, подготовь эту страницу.
когда она вернется.</i>

1217
01:01:35,395 --> 01:01:38,357
<i>Чарльз, зайди в ее библиотеку фотографий.</i>

1218
01:01:41,193 --> 01:01:43,319
Мы-мы не можем этого сделать.

1219
01:01:43,320 --> 01:01:44,821
Скажи ей, чтобы она остановилась.

1220
01:01:44,822 --> 01:01:47,282
[Жюстин] <i>Крис,
пожалуйста, объясни норме</i>

1221
01:01:47,283 --> 01:01:49,159
<i>нам нужно закончить начатое.</i>

1222
01:01:49,160 --> 01:01:50,996
<i>Красный свет.</i>

1223
01:01:52,747 --> 01:01:54,332
<i>Эйдан, твоя очередь.</i>

1224
01:01:57,836 --> 01:02:00,339
- [звон дверного звонка]
- [лай собаки]

1225
01:02:01,882 --> 01:02:03,550
[Жюстин] <i>Зеленый свет.</i>

1226
01:02:05,887 --> 01:02:06,845
Скажи ей, чтобы она остановилась.

1227
01:02:06,846 --> 01:02:09,306
[Жюстин] <i>А вот и она. Красный свет.</i>

1228
01:02:14,396 --> 01:02:17,565
<i>Лейн, пусть соседи услышат этот телевизор.</i>

1229
01:02:21,694 --> 01:02:23,154
[увеличение громкости телевизора]

1230
01:02:23,155 --> 01:02:24,614
[по телевизору] <i>Все... все в масле.</i>

1231
01:02:24,615 --> 01:02:25,698
<Я> Да, да. Все это масло.</i>

1232
01:02:25,699 --> 01:02:26,991
<i>Хорошо, всё это масло, а потом...</i>

1233
01:02:26,992 --> 01:02:29,287
<я>- Угу. Немного соли.
- Мм-хм.</i>

1234
01:02:34,208 --> 01:02:36,085
Скажи ей, чтобы она остановилась сейчас же.

1235
01:02:37,754 --> 01:02:39,296
[Мэрибет] <i>Крис, хватит.</i>

1236
01:02:39,297 --> 01:02:40,924
<i>Стоп.</i>

1237
01:02:42,426 --> 01:02:44,802
<i>Скажи ей, чтобы она прекратила.</i>

1238
01:02:44,803 --> 01:02:46,887
<i>Прекратите это немедленно.</i>

1239
01:02:46,888 --> 01:02:48,390
[Жюстин] <i>А-а-а.</i>

1240
01:02:49,516 --> 01:02:50,642
<i>Вот ее селфи.</i>

1241
01:02:50,643 --> 01:02:52,519
<i>Эйдан, отправь фото по электронной почте.</i>

1242
01:02:52,520 --> 01:02:53,937
[по телевизору] <i>На самом деле ты можешь
почувствуй сладость.</i>

1243
01:02:53,938 --> 01:02:55,689
<i>- О, мне это нравится.
- Ага.
- [аплодируют]</i>

1244
01:02:55,690 --> 01:02:58,775
<i>Это, друг мой, ответ Айовы.</i>

1245
01:02:58,776 --> 01:03:00,610
[Жюстин] <i>Скай, вытащи нас отсюда.</i>

1246
01:03:00,611 --> 01:03:02,697
<i>[болтовня продолжается неразборчиво по телевизору]</i>

1247
01:03:05,992 --> 01:03:07,743
[по телевизору] <i>Он говорит, что делает это
каждое утро.</i>

1248
01:03:07,744 --> 01:03:09,244
<i>- Это так хорошо.
- Тебе больше нравится сырое?</i>

1249
01:03:09,245 --> 01:03:10,496
<i>- Мне больше нравится сырое.
- Горжусь тобой.</i>

1250
01:03:10,497 --> 01:03:11,747
<i>Теперь вы настоящий айовец.</i>

1251
01:03:11,748 --> 01:03:13,791
[компьютерные звонки]

1252
01:03:13,792 --> 01:03:16,003
[Жюстин] <i>Майлз, покрепче, пожалуйста.</i>

1253
01:03:19,340 --> 01:03:21,299
♪ ♪

1254
01:03:21,300 --> 01:03:24,095
<i>Запуск системы распознавания лиц Интерпола.</i>

1255
01:03:54,128 --> 01:03:56,921
[Жюстин] <i>Похоже, она была
последний человек, который разговаривал с Рэем,</i>

1256
01:03:56,922 --> 01:04:00,009
<i>но она не хочет, чтобы ее нашли.</i>

1257
01:04:02,762 --> 01:04:04,347
<i>Прощай, лодка мечты.</i>

1258
01:04:15,400 --> 01:04:17,235
[резко выдыхает]

1259
01:04:21,448 --> 01:04:22,865
[Кристиан вздыхает]

1260
01:04:22,866 --> 01:04:25,285
Зачем Рэю встречаться с кем-то
кто убил всех этих людей

1261
01:04:25,286 --> 01:04:27,788
найти мать и ребенка?

1262
01:04:27,789 --> 01:04:29,790
Она не убивала всех этих людей.

1263
01:04:29,791 --> 01:04:31,374
- Просто...
- [Кристиан откашливается]

1264
01:04:31,375 --> 01:04:35,421
Я просто говорю,
она определенно не убивала этого или...

1265
01:04:35,422 --> 01:04:38,007
вот этот, так что...

1266
01:04:38,008 --> 01:04:39,258
Откуда ты это знаешь?

1267
01:04:39,259 --> 01:04:40,509
[Брэкстон] Э... просто типа того.

1268
01:04:40,510 --> 01:04:42,763
выбросив это туда,
вот и все, ты знаешь.

1269
01:04:43,889 --> 01:04:45,765
- [Кристиан откашливается]
- [Брэкстон] Просто догадка.

1270
01:04:45,766 --> 01:04:47,141
Обоснованное предположение.

1271
01:04:47,142 --> 01:04:48,601
Вот и все, на самом деле.

1272
01:04:48,602 --> 01:04:50,062
[Кристиан] У него нет возможности узнать.

1273
01:04:50,063 --> 01:04:51,479
[Брэкстон] Да, я просто...

1274
01:04:51,480 --> 01:04:52,605
[Кристиан] Это гипотетически.

1275
01:04:52,606 --> 01:04:53,774
- [Брэкстон] Верно.
- [Кристиан] Прекрати говорить.

1276
01:04:53,775 --> 01:04:55,108
- [Брэкстон] Хорошо.
- [Кристиан откашливается]

1277
01:04:55,109 --> 01:04:56,694
- [Кристиан] Несмотря ни на что...
- О, черт возьми, нет.

1278
01:04:56,695 --> 01:04:59,362
- Ах...
- [Мэрибет вздыхает]

1279
01:04:59,363 --> 01:05:02,866
Я... ты... ты часто
признаться в тяжком убийстве?

1280
01:05:02,867 --> 01:05:05,411
Я вообще ничего не говорил,
если подумать.

1281
01:05:05,412 --> 01:05:07,621
Я буквально сделал жест.
Думаю, это ее беспокоило.

1282
01:05:07,622 --> 01:05:08,832
[Мэрибет] До свидания. Вот и все.

1283
01:05:08,833 --> 01:05:10,166
- Я ухожу.
- Хорошо.

1284
01:05:10,167 --> 01:05:11,626
Одну минутку, Мэрибет,
пожалуйста, на ваше время.

1285
01:05:11,627 --> 01:05:13,294
Одна вещь, которую вы можете рассмотреть

1286
01:05:13,295 --> 01:05:15,464
кто-то из этих мужчин
чьи фотографии были на стене

1287
01:05:15,465 --> 01:05:16,673
возможно... возможно, не был убит,

1288
01:05:16,674 --> 01:05:17,882
скорее всего, это были очень неприятные персонажи...

1289
01:05:17,883 --> 01:05:20,552
Это не имеет значения
если они неприятны!

1290
01:05:20,553 --> 01:05:22,972
Мы не можем решить
кто живет и кто умирает.

1291
01:05:22,973 --> 01:05:24,640
- Судя по всему, да.
- [Кристиан] Брэкстон.

1292
01:05:24,641 --> 01:05:27,309
Закон – это то, что нас разделяет
от таких, как он.

1293
01:05:27,310 --> 01:05:28,769
Было удовольствием и честью.

1294
01:05:28,770 --> 01:05:30,980
Э-э, надеюсь, мы приступим к работе
друг с другом снова.

1295
01:05:30,981 --> 01:05:33,275
- Э, ты береги себя и будь в безопасности.
- [запуск двигателя]

1296
01:05:34,318 --> 01:05:37,112
- [двигатель ревет]
- [визг шин]

1297
01:05:37,113 --> 01:05:39,239
- [стук]
- [приглушённый крик по-испански]

1298
01:05:39,240 --> 01:05:40,741
Черт.

1299
01:05:40,742 --> 01:05:42,827
[стук и крики продолжаются]

1300
01:05:47,040 --> 01:05:49,376
[визг шин]

1301
01:05:50,418 --> 01:05:52,336
- У нас проблема.
- Это мужчина в багажнике?

1302
01:05:52,337 --> 01:05:53,963
- Это.
- Похоже, у тебя проблемы.

1303
01:05:53,964 --> 01:05:55,965
- Уберите его, пожалуйста.
- И-и что с ним делать?

1304
01:05:55,966 --> 01:05:58,009
[тихо усмехается]

1305
01:05:58,010 --> 01:05:59,636
Я иду к генеральному прокурору штата.

1306
01:05:59,637 --> 01:06:01,221
[Брэкстон] Конечно, я рад, что это не моя машина.

1307
01:06:01,222 --> 01:06:02,931
Знаешь что,
Я совершил ошибку, позвонив тебе.

1308
01:06:02,932 --> 01:06:04,808
Хорошо? Я сделаю это сам,

1309
01:06:04,809 --> 01:06:07,728
по книге, больше никакой лжи,
больше не нарушать закон.

1310
01:06:07,729 --> 01:06:09,522
Скажи британцу, что больше никаких советов.

1311
01:06:09,523 --> 01:06:10,898
И не будь здесь, когда я вернусь.

1312
01:06:10,899 --> 01:06:12,942
Если я увижу кого-нибудь из вас снова,
Я прикажу тебя арестовать.

1313
01:06:15,487 --> 01:06:18,115
- [двигатель ревет]
- [визг шин]

1314
01:06:21,994 --> 01:06:23,996
[играет окружающая музыка]

1315
01:06:30,170 --> 01:06:31,421
[приглушенная болтовня]

1316
01:06:41,140 --> 01:06:43,225
[мурлыканье, мяуканье]

1317
01:06:44,268 --> 01:06:46,395
- [звенят домкраты]
- [воет ветер]

1318
01:06:50,650 --> 01:06:52,777
[приглушенный смех, возбужденная болтовня]

1319
01:07:00,661 --> 01:07:02,663
♪ ♪

1320
01:07:12,173 --> 01:07:14,718
[адвокат] <i>Мисс. Гутьеррес, я в замешательстве.</i>

1321
01:07:15,927 --> 01:07:18,345
<i>Единственное, в чем виноват мой клиент</i>

1322
01:07:18,346 --> 01:07:21,682
<i>идет на помощь
молодой девушки в беде,</i>

1323
01:07:21,683 --> 01:07:25,686
<i>после чего на него напали,
избили и похитили.</i>

1324
01:07:25,687 --> 01:07:28,272
<i>Но вместо того, чтобы преследовать этих людей,</i>

1325
01:07:28,273 --> 01:07:31,860
<i>Вы держите этого человека Кобба
над головой моего клиента,</i>

1326
01:07:31,861 --> 01:07:36,698
<i>пригрозил ему тюремным заключением
на фоне обвинений в торговле людьми?</i>

1327
01:07:36,699 --> 01:07:39,659
В каком странном юридическом мире

1328
01:07:39,660 --> 01:07:41,746
ты представляешь, что получаешь
обвинительное заключение большого жюри?

1329
01:07:41,747 --> 01:07:42,914
Забавный.

1330
01:07:44,499 --> 01:07:46,792
Именно то, что сказал адвокат Айка Судио

1331
01:07:46,793 --> 01:07:49,379
когда я предложил то же самое
сделка о признании вины перед своим клиентом.

1332
01:07:49,380 --> 01:07:52,090
Я не знаю господина Судио.

1333
01:07:52,091 --> 01:07:53,674
Похоже, ваш клиент так и делает.

1334
01:07:53,675 --> 01:07:56,427
[Гутьеррес] Чего вы не видите, так это

1335
01:07:56,428 --> 01:07:59,848
следы укусов
на языке Судио и крысе.

1336
01:07:59,849 --> 01:08:02,809
Оно вошло ему в рот
когда оба были еще живы.

1337
01:08:02,810 --> 01:08:05,854
[Мэрибет] Сейчас...
и это всего лишь догадка...

1338
01:08:05,855 --> 01:08:08,608
Я предполагаю, что Айк был
важнее, чем сутенер.

1339
01:08:10,443 --> 01:08:13,030
Как ты думаешь, что они с тобой сделают?

1340
01:08:14,072 --> 01:08:16,449
Хорошо, мы закончили. [прочищает горло]

1341
01:08:16,450 --> 01:08:20,370
Я должен отметить адвоката г-на Судио.
отсутствует.

1342
01:08:20,371 --> 01:08:22,498
[насмехается]

1343
01:08:24,250 --> 01:08:25,919
[вздыхает]

1344
01:08:30,257 --> 01:08:31,466
Входить или выходить?

1345
01:08:42,395 --> 01:08:44,771
Айк отмыл чертовы деньги, чувак.

1346
01:08:44,772 --> 01:08:46,981
[Гутьеррес] <i>Деньги сделаны
от торговли людьми?</i>

1347
01:08:46,982 --> 01:08:50,235
[Томас] <i>Большинство
из Центральной Америки, Мексики.</i>

1348
01:08:50,236 --> 01:08:52,613
<i>Как наркотики, только лучше.</i>

1349
01:08:52,614 --> 01:08:56,075
Хороший заработок длится пять, шесть лет.

1350
01:08:56,076 --> 01:08:57,452
В основном женщины...

1351
01:08:57,453 --> 01:09:01,039
на спинах, в полях,
мытье туалетов.

1352
01:09:01,040 --> 01:09:04,250
Некоторые мужчины собирают дыни,
бойня убивает этажи.

1353
01:09:04,251 --> 01:09:07,964
Любая работа, которую американец ни черта не сделает.
а машина не может.

1354
01:09:11,718 --> 01:09:13,009
Узнаете его?

1355
01:09:13,010 --> 01:09:14,971
- Нет.
- [слайд фото]

1356
01:09:17,808 --> 01:09:19,893
[Мэрибет] Это было сделано восемь лет назад.

1357
01:09:22,730 --> 01:09:24,147
Ах, да.

1358
01:09:25,399 --> 01:09:28,025
Сука заработает хорошего человека до смерти.

1359
01:09:28,026 --> 01:09:29,987
<i>Она несколько раз бросала</i>

1360
01:09:29,988 --> 01:09:33,531
<i>но она была слишком тихой, так что...
в основном работала горничная.</i>

1361
01:09:33,532 --> 01:09:35,283
Ее зовут Эдит. Где она?

1362
01:09:35,284 --> 01:09:38,912
Она разбила машину снаружи
гараж на Альварадо

1363
01:09:38,913 --> 01:09:40,581
четыре, пять лет назад.

1364
01:09:40,582 --> 01:09:42,416
- [Мэрибет] <i>Значит, она мертва?</i>
- [Томас] <i>Нет.</i>

1365
01:09:42,417 --> 01:09:43,960
<i>Слышал, что она прошла
однако лобовое стекло.</i>

1366
01:09:43,961 --> 01:09:45,169
<i>Слишком подержанное для нас.</i>

1367
01:09:45,170 --> 01:09:46,462
<i>Какая больница?</i>

1368
01:09:46,463 --> 01:09:48,256
- Черт бы я знал?
- У нее был отец в Техасе.

1369
01:09:48,257 --> 01:09:50,091
Почему бы ей не обратиться к нему за помощью?

1370
01:09:50,092 --> 01:09:51,551
Спроси его.

1371
01:09:51,552 --> 01:09:53,136
Мы спрашиваем вас.

1372
01:09:53,137 --> 01:09:54,846
<i>Вы все записываете</i>

1373
01:09:54,847 --> 01:09:58,268
<i>вы получаете иммунитет
в обмен на ваши показания.</i>

1374
01:10:00,145 --> 01:10:01,521
[вздыхает]

1375
01:10:03,398 --> 01:10:05,484
[Гутьеррес] Последний шанс.

1376
01:10:07,861 --> 01:10:09,862
Дай мне чертову ручку.

1377
01:10:09,863 --> 01:10:11,572
[вздыхает]

1378
01:10:11,573 --> 01:10:13,366
[пуля свистит]

1379
01:10:13,367 --> 01:10:14,951
- Черт!
- [выстрел]

1380
01:10:14,952 --> 01:10:16,579
Спускайся!

1381
01:10:26,131 --> 01:10:30,259
[Жюстин по телефону] <i>Сообщено о 18 несчастных случаях
в гараже за последние пять лет.</i>

1382
01:10:30,260 --> 01:10:33,054
<i>Ничего серьёзного, ничего подобного.</i>

1383
01:10:33,055 --> 01:10:34,722
На какую улицу выходил гараж?

1384
01:10:34,723 --> 01:10:36,057
<i>Альварадо.</i>

1385
01:10:36,058 --> 01:10:38,643
<i>32 происшествия в радиусе мили</i>

1386
01:10:38,644 --> 01:10:40,938
<i>трое с серьёзными телесными повреждениями.</i>

1387
01:10:40,939 --> 01:10:43,523
Были ли какие-либо из них связаны с
машина выезжает из гаража?

1388
01:10:43,524 --> 01:10:45,317
<Я>- Один.
- Травмы?</i>

1389
01:10:45,318 --> 01:10:46,902
<i>Один, критический.</i>

1390
01:10:46,903 --> 01:10:49,488
<i>Неизвестная женщина, единственная жительница.</i>

1391
01:10:49,489 --> 01:10:50,781
[Кристиан] <i>Больница?</i>

1392
01:10:50,782 --> 01:10:52,366
[Жюстин] <i>Университетский медицинский центр.</i>

1393
01:10:52,367 --> 01:10:53,492
Транспортное средство?

1394
01:10:53,493 --> 01:10:55,328
- Фу.
- [Жюстин] <i>Toyota Camry.</i>

1395
01:10:55,329 --> 01:10:56,620
Цвет?

1396
01:10:56,621 --> 01:10:57,664
[стук по клавишам]

1397
01:10:57,665 --> 01:10:59,332
[Жюстин] <i>Синий.</i>

1398
01:10:59,333 --> 01:11:01,876
Изучите медицинский центр
файлы пациентов.

1399
01:11:01,877 --> 01:11:03,587
Спасибо.

1400
01:11:03,588 --> 01:11:05,715
[вздыхает]

1401
01:11:07,968 --> 01:11:09,468
«У меня нет детей».

1402
01:11:09,469 --> 01:11:11,220
Слава Богу за это.

1403
01:11:11,221 --> 01:11:13,681
- Что?
- Что?

1404
01:11:13,682 --> 01:11:16,435
Женщина в отеле,
она сказала: «У меня нет детей».

1405
01:11:17,686 --> 01:11:19,895
Да, я помню, чувак.

1406
01:11:19,896 --> 01:11:21,522
Ты должен уже отпустить это.

1407
01:11:21,523 --> 01:11:22,983
Ну, я говорю, почему это важно?

1408
01:11:22,984 --> 01:11:25,526
Почему важно быть матерью?

1409
01:11:25,527 --> 01:11:27,738
Знаешь, чувак, я не думаю
мы с тобой действительно авторитеты

1410
01:11:27,739 --> 01:11:31,409
о важности материнской любви,
Ненавижу тебе это говорить.

1411
01:11:34,746 --> 01:11:36,580
Вот оно, да?

1412
01:11:36,581 --> 01:11:38,582
Живите в ланч-боксе.

1413
01:11:38,583 --> 01:11:40,585
Это довольно удобно.

1414
01:11:40,586 --> 01:11:42,336
Ну, как и «Четыре сезона».

1415
01:11:42,337 --> 01:11:43,838
Или дом.

1416
01:11:43,839 --> 01:11:45,298
Дешево, как поп.

1417
01:11:45,299 --> 01:11:47,384
Крепче, чем кора дерева, не так ли?

1418
01:11:47,385 --> 01:11:48,843
Нет, он не был дешевым. Он был бережлив.

1419
01:11:48,844 --> 01:11:50,053
- Он был бережливым?
- Да.

1420
01:11:50,054 --> 01:11:51,179
Чушь собачья.

1421
01:11:51,180 --> 01:11:54,224
«Семь футболок,
семь пар нижнего белья и носков

1422
01:11:54,225 --> 01:11:56,143
это все, что мне нужно».

1423
01:11:56,144 --> 01:11:58,271
Чертов взрослый мужчина в Timex, чувак.

1424
01:11:58,272 --> 01:12:00,189
Он был чертовски жалок. Посмотрите на это.

1425
01:12:00,190 --> 01:12:02,275
- Видишь это?
- Да.

1426
01:12:02,276 --> 01:12:04,110
Это стоит больше, чем он заработал за год.

1427
01:12:04,111 --> 01:12:05,737
Как вы думаете, что бы он сказал по этому поводу?

1428
01:12:05,738 --> 01:12:08,240
Он бы сказал
на его часах одно и то же время.

1429
01:12:09,700 --> 01:12:11,702
Вероятно, он бы так и сделал, не так ли?

1430
01:12:14,914 --> 01:12:16,499
Ты счастлив, Брэкстон?

1431
01:12:17,542 --> 01:12:18,834
Я счастлив?

1432
01:12:18,835 --> 01:12:20,627
- Да.
- [смеется]

1433
01:12:20,628 --> 01:12:22,504
Да. Да, чувак, конечно, я счастлив.

1434
01:12:22,505 --> 01:12:24,089
Почему бы мне не быть счастливым?

1435
01:12:24,090 --> 01:12:26,216
Ты временный человек.
У вас нет второй половинки.

1436
01:12:26,217 --> 01:12:28,553
Ты совершенно один, ни друзей, ни...

1437
01:12:28,554 --> 01:12:29,804
ничего, у тебя нет...

1438
01:12:29,805 --> 01:12:32,266
Мы говорим обо мне
или мы говорим о тебе?

1439
01:12:34,476 --> 01:12:35,811
[смеется]

1440
01:12:35,812 --> 01:12:38,564
Вы когда-нибудь думали о
почему я один, Крис?

1441
01:12:38,565 --> 01:12:41,192
Потому что ты резкий, или эгоистичный, или...

1442
01:12:41,193 --> 01:12:42,568
ну, ты слишком часто ругаешься.

1443
01:12:42,569 --> 01:12:45,071
Чувак, я один, потому что я...
Я хочу побыть один.

1444
01:12:45,072 --> 01:12:46,823
Я выбираю быть один.

1445
01:12:46,824 --> 01:12:49,617
у меня нет такого человека
Я должен ответить, знаешь,

1446
01:12:49,618 --> 01:12:51,243
зарегистрируйтесь у.

1447
01:12:51,244 --> 01:12:52,537
Я-я путешествую по миру.

1448
01:12:52,538 --> 01:12:53,996
Я останавливаюсь в пятизвездочных отелях.

1449
01:12:53,997 --> 01:12:55,415
Я делаю то, что хочу, и тогда, когда хочу.

1450
01:12:55,416 --> 01:12:57,209
Есть пистолет, поедем, ублюдок.

1451
01:12:57,210 --> 01:12:59,294
Я имею в виду, да. Черт, да, я счастлив.

1452
01:12:59,295 --> 01:13:02,006
Я чертовски счастлив. Держу пари, я счастлив.

1453
01:13:03,132 --> 01:13:05,217
Мне бы хотелось, чтобы у меня был кто-нибудь, кто мог бы проверить.

1454
01:13:05,218 --> 01:13:06,552
- Ага?
- Да.

1455
01:13:06,553 --> 01:13:08,596
Ну, заведи собаку.

1456
01:13:08,597 --> 01:13:10,557
- У тебя есть собака?
- Я заведу собаку.

1457
01:13:12,684 --> 01:13:14,061
Посмотрите на это.

1458
01:13:15,813 --> 01:13:17,396
Ага.

1459
01:13:17,397 --> 01:13:18,732
Это Грег.

1460
01:13:18,733 --> 01:13:19,816
Неубедительно.

1461
01:13:19,817 --> 01:13:20,900
Что значит "неубедительно"?

1462
01:13:20,901 --> 01:13:22,694
Это Грег. Я заведу эту собаку.

1463
01:13:22,695 --> 01:13:24,404
Ну, тебе нравится идея собаки.

1464
01:13:24,405 --> 01:13:26,406
Любой, у кого есть собака, любит
идея завести собаку.

1465
01:13:26,407 --> 01:13:29,451
Вот почему у них есть собака
в первую очередь.

1466
01:13:29,452 --> 01:13:31,662
- У вас есть постоянное место жительства?
- Нет.

1467
01:13:31,663 --> 01:13:33,706
Любой, кто позаботится о вашей собаке
во время длительного отсутствия?

1468
01:13:33,707 --> 01:13:35,708
- Я не делаю.
- Соблюдаете ли вы регулярный график?

1469
01:13:35,709 --> 01:13:37,585
- в плане еды, сна?
- Нет, не знаю.

1470
01:13:37,586 --> 01:13:39,505
Ты кошатник.

1471
01:13:40,547 --> 01:13:42,423
В этом нет ничего плохого.

1472
01:13:42,424 --> 01:13:45,802
Ну, знаешь что, если бы у меня был кот,
по крайней мере, кот будет скучать по мне.

1473
01:13:45,803 --> 01:13:47,429
Сомнительно.

1474
01:13:47,430 --> 01:13:49,014
Возможный.

1475
01:13:49,015 --> 01:13:50,517
Нет.

1476
01:14:03,864 --> 01:14:06,116
Крис, это из-за тебя?
или из-за меня?

1477
01:14:06,117 --> 01:14:07,200
Что?

1478
01:14:07,201 --> 01:14:08,451
Что ты, типа...

1479
01:14:08,452 --> 01:14:10,620
- Что?
- Ты...

1480
01:14:10,621 --> 01:14:12,331
- Я не понимаю.
- Ты не...

1481
01:14:17,170 --> 01:14:20,673
Тебе просто, типа, не надо...

1482
01:14:20,674 --> 01:14:22,091
типа, скучай по мне.

1483
01:14:22,092 --> 01:14:23,803
Мол, это из-за тебя или меня?

1484
01:14:25,554 --> 01:14:27,640
Я потратил годы на поиски тебя.

1485
01:14:28,849 --> 01:14:32,394
Я просто пытался выследить тебя,
но ты меня вообще не ищешь.

1486
01:14:32,395 --> 01:14:35,105
И тогда я наконец найду тебя,

1487
01:14:35,106 --> 01:14:38,401
и я... ты знаешь, я был там,
Я спас тебе жизнь.

1488
01:14:39,695 --> 01:14:42,196
И ты сказал, что будешь
приди и найди меня. Ты сказал...

1489
01:14:42,197 --> 01:14:43,948
ты скоро придешь и найдешь меня,

1490
01:14:43,949 --> 01:14:47,034
а потом ты просто
Я думаю, снова исчез.

1491
01:14:47,035 --> 01:14:49,205
У тебя был мой номер телефона.

1492
01:14:53,167 --> 01:14:55,545
Я догадываюсь, о чем я тебя спрашиваю,
чувак, это типа...

1493
01:15:00,967 --> 01:15:03,636
ты не скучаешь по мне?
из-за меня, или это...

1494
01:15:04,679 --> 01:15:06,138
...это из-за твоего типа...

1495
01:15:06,139 --> 01:15:08,058
- Мой что?
- Ваш...

1496
01:15:12,145 --> 01:15:14,398
Знаешь, твое... твое состояние.

1497
01:15:18,611 --> 01:15:20,196
Я просто я.

1498
01:15:35,921 --> 01:15:37,255
Что ты делаешь?

1499
01:15:37,256 --> 01:15:39,298
Я наношу солнцезащитный крем
к моим нижним конечностям.

1500
01:15:39,299 --> 01:15:40,925
Это 100 SPF.

1501
01:15:40,926 --> 01:15:44,012
У меня было более четырех солнечных ожогов
в моем детстве,

1502
01:15:44,013 --> 01:15:46,891
так что у нас более чем в два раза больше шансов
развития меланомы во взрослом возрасте.

1503
01:15:46,892 --> 01:15:48,267
- Я принимаю меры предосторожности.
- Можно мне немного?

1504
01:15:48,268 --> 01:15:49,602
- Да, конечно.
- Могу я получить немного? Спасибо, чувак.

1505
01:15:51,563 --> 01:15:53,690
- [стук]
- [Брэкстон смеется]

1506
01:15:59,906 --> 01:16:02,490
- Ты знаешь, мне это не нравится.
- [продолжает смеяться]

1507
01:16:02,491 --> 01:16:04,159
Это не смешно, Брэкстон. мне нравится вещь...

1508
01:16:04,160 --> 01:16:05,326
О, это так смешно.

1509
01:16:05,327 --> 01:16:06,787
Иногда мне хочется заткнуть тебе рот.

1510
01:16:06,788 --> 01:16:08,622
Это так смешно.

1511
01:16:08,623 --> 01:16:10,582
Знаешь, что я думаю?

1512
01:16:10,583 --> 01:16:12,960
Я думаю, нам пора пойти напиться.

1513
01:16:12,961 --> 01:16:14,545
- Давай, чувак.
- [вздыхает]

1514
01:16:14,546 --> 01:16:17,256
Пойдем напьемся.

1515
01:16:17,257 --> 01:16:19,258
Хорошо.

1516
01:16:19,259 --> 01:16:21,052
[играет группа
«Ты уверен, что Хэнк сделал это именно так?»]

1517
01:16:21,053 --> 01:16:23,846
<i>♪ Сынок, ты наконец-то это сделал ♪</i>

1518
01:16:23,847 --> 01:16:28,060
<i>♪ Старый Хэнк добрался сюда
и мы все уверены, что ты это сделаешь ♪</i>

1519
01:16:28,061 --> 01:16:31,355
<i>♪ но я не думаю, что Хэнк
сделал это так ♪</i>

1520
01:16:32,607 --> 01:16:34,942
<i>♪ Я не думаю, что старина Хэнк
сделал это так...</i>

1521
01:16:34,943 --> 01:16:36,444
[Брэкстон] Я не знаю, может это...

1522
01:16:36,445 --> 01:16:38,154
именно то, что я имел в виду, понимаешь?

1523
01:16:38,155 --> 01:16:40,114
Я имею в виду, это... это Лос-Анджелес.

1524
01:16:40,115 --> 01:16:42,533
Для меня это означает ночные клубы,

1525
01:16:42,534 --> 01:16:45,870
камердинеры, бархатные веревки,
придурки повсюду.

1526
01:16:45,871 --> 01:16:48,832
Не совсем хонки-тонк
типа город, понимаешь?

1527
01:16:48,833 --> 01:16:50,834
Я не знаю,
Я просто никогда не принимал тебя за типа

1528
01:16:50,835 --> 01:16:53,462
парень из кантри-вестерна,
но это круто.

1529
01:16:53,463 --> 01:16:56,423
Я имею в виду, я думаю, ты притворяешься
быть рядовым бухгалтером,

1530
01:16:56,424 --> 01:17:00,344
ты можешь, ну, притвориться
сегодня вечером ковбой, да?

1531
01:17:00,345 --> 01:17:02,472
- Хм?
- Нет. Да. Хорошо.

1532
01:17:02,473 --> 01:17:04,890
Что значит "нет, да, окей"?

1533
01:17:04,891 --> 01:17:06,767
Мы тут разговариваем, Крис?

1534
01:17:06,768 --> 01:17:08,728
Кстати, насколько
все эти ковбойские штучки,

1535
01:17:08,729 --> 01:17:11,647
Я думаю, что туфли Форреста Гампа,
они немного осечки,

1536
01:17:11,648 --> 01:17:12,816
- но...
- [Кристиан] Ну...

1537
01:17:12,817 --> 01:17:13,984
[Брэкстон] «Ну» и что?

1538
01:17:13,985 --> 01:17:15,110
- Что?
- Эм...

1539
01:17:15,111 --> 01:17:16,403
- [Энджи] Эй, сейчас.
- Привет.

1540
01:17:16,404 --> 01:17:17,904
Группа ищет запросы.

1541
01:17:17,905 --> 01:17:19,365
Есть ли песня, которая тебе нравится, красавчик?

1542
01:17:19,366 --> 01:17:20,532
[Брэкстон] Ах.

1543
01:17:20,533 --> 01:17:22,534
Думаю, мне хорошо с Аланом Джексоном,
что-то в этом роде.

1544
01:17:22,535 --> 01:17:25,412
Скажи им, что это будет...
мне это подойдет, дорогая.

1545
01:17:25,413 --> 01:17:27,331
[смеётся] Ладно, помедленнее, Night Moves.

1546
01:17:27,332 --> 01:17:29,585
- [смеется]
- Я, ну, спрашивал его.

1547
01:17:30,586 --> 01:17:32,880
Я Энджи.

1548
01:17:33,964 --> 01:17:36,383
Привет, Энджи. Меня зовут Крис.

1549
01:17:36,384 --> 01:17:38,593
Какая твоя любимая мелодия, Крис?

1550
01:17:38,594 --> 01:17:41,346
Моя любимая песня
«Аппалачская весна» Копленда.

1551
01:17:41,347 --> 01:17:42,931
[стонет]

1552
01:17:42,932 --> 01:17:44,475
Второй фаворит.

1553
01:17:44,476 --> 01:17:46,435
Э-э... в этом контексте да.

1554
01:17:46,436 --> 01:17:48,020
Хм...

1555
01:17:48,021 --> 01:17:50,398
Metallica, «Enter Sandman».

1556
01:17:50,399 --> 01:17:51,941
[Энджи смеется]

1557
01:17:51,942 --> 01:17:54,277
Я не думаю, что это в их рубке.

1558
01:17:54,278 --> 01:17:56,070
Ах, да.

1559
01:17:56,071 --> 01:17:59,283
Может, стоит спросить у кого-нибудь более знакомого?
с возможностями группы.

1560
01:18:02,578 --> 01:18:04,579
Хорошо.

1561
01:18:04,580 --> 01:18:06,081
- Нет.
- Я...

1562
01:18:06,082 --> 01:18:07,374
- Нет.
- Что?

1563
01:18:07,375 --> 01:18:08,625
Что ты делаешь... Ты был тут как тут.

1564
01:18:08,626 --> 01:18:10,127
Почему ты... почему ты так упал?

1565
01:18:10,128 --> 01:18:11,629
- Что я должен был сказать?
- Ты поднимался.

1566
01:18:11,630 --> 01:18:13,172
- Это работало.
- Я...

1567
01:18:13,173 --> 01:18:15,675
Что ты должен был сказать?
Просто скажи: «Выбирай сам», понимаешь?

1568
01:18:15,676 --> 01:18:17,552
Но она спросила меня
какая была моя любимая песня.

1569
01:18:17,553 --> 01:18:19,095
- Чувак, она не тебя спрашивала...
- Потому я и ответил.

1570
01:18:19,096 --> 01:18:21,014
- Да, она это сделала. Она спросила меня.
- Потому что ты ей понравился.

1571
01:18:21,015 --> 01:18:22,683
Она зажгла... Я-я просто
как бы ты ни был шокирован,

1572
01:18:22,684 --> 01:18:24,309
но ты ей понравился.
Вот почему она пришла сюда.

1573
01:18:24,310 --> 01:18:25,561
Не знаю, это было похоже на брачный зов.

1574
01:18:25,562 --> 01:18:27,479
- Мой мозг...
- Я имею в виду, как ты не видишь...

1575
01:18:27,480 --> 01:18:30,482
Это не... Мой мозг не
работай так, Брэкстон.

1576
01:18:30,483 --> 01:18:32,860
[группа играет "Copperhead Road"]

1577
01:18:34,863 --> 01:18:37,281
Слушай, чувак, я... Эй, эй, эй, эй.

1578
01:18:37,282 --> 01:18:38,741
Это было хорошо.

1579
01:18:38,742 --> 01:18:40,159
Ты меня слышишь? Это было хорошо.

1580
01:18:40,160 --> 01:18:41,703
Но, я имею в виду, это казалось
ты это видел,

1581
01:18:41,704 --> 01:18:43,037
- и она это видела.
- Да.

1582
01:18:43,038 --> 01:18:45,373
Это было просто... ты заставил ее улыбнуться.

1583
01:18:45,374 --> 01:18:47,334
Я имею в виду, я не знаю, что
первое, что ты сказал,

1584
01:18:47,335 --> 01:18:49,753
но эта штука с Металликой,
это... это было забавно.

1585
01:18:49,754 --> 01:18:51,672
Знаешь, это могло быть
воспринимается как, я-я не знаю,

1586
01:18:51,673 --> 01:18:54,883
типа, мило или что-то в этом роде,
но это определенно заставило ее улыбнуться.

1587
01:18:54,884 --> 01:18:57,094
Я думаю, может быть, ты не
отдайте себе должное.

1588
01:18:57,095 --> 01:18:59,222
Ты просто типа...

1589
01:18:59,223 --> 01:19:00,431
Что ты собираешься делать, чувак?

1590
01:19:00,432 --> 01:19:02,641
Ты... собираешься поссать? Куда ты идешь?

1591
01:19:02,642 --> 01:19:05,854
[танцоры кричат]

1592
01:19:05,855 --> 01:19:09,609
<i>♪ Он только приехал в город
примерно два раза в год ♪</i>

1593
01:19:11,694 --> 01:19:15,740
<i>♪ Он бы купил сто фунтов
дрожжей и немного медной нити ♪</i>

1594
01:19:18,409 --> 01:19:21,954
<i>♪ Все знали, что он делал самогон...</i>

1595
01:19:21,955 --> 01:19:24,415
[крики продолжаются]

1596
01:19:24,416 --> 01:19:27,252
О, нет, нет, нет, нет, нет.

1597
01:19:27,253 --> 01:19:30,171
<i>♪ Поднялся крик
со всем, что у него было ♪</i>

1598
01:19:30,172 --> 01:19:33,216
<i>♪ Раньше моего времени, но мне сказали ♪</i>

1599
01:19:33,217 --> 01:19:34,885
<i>♪ он никогда не вернется
от Копперхед-роуд...</i>

1600
01:19:34,886 --> 01:19:36,262
[Энджи] Ты понял. Готовый?

1601
01:19:37,305 --> 01:19:39,891
Вот и все. Привет.

1602
01:19:44,938 --> 01:19:46,774
Убирайся к черту...

1603
01:19:47,775 --> 01:19:52,280
<i>♪ Итак, папочка управлял виски.
в большом Додже ♪</i>

1604
01:19:54,490 --> 01:19:58,161
<i>♪ Купил на аукционе
в ложе масонов ♪</i>

1605
01:20:00,664 --> 01:20:04,334
<i>♪ «Шериф округа Джонсон»
нарисовано сбоку ♪</i>

1606
01:20:06,753 --> 01:20:10,299
<i>♪ Он только что нанес слой грунтовки,
затем он заглянул внутрь ♪</i>

1607
01:20:12,426 --> 01:20:16,346
<i>♪ Ну, он и мой дядя
выключи двигатель ♪</i>

1608
01:20:18,265 --> 01:20:19,516
<i>♪ Ну, я всё ещё помню ♪</i>

1609
01:20:19,517 --> 01:20:21,976
- Эй!
- <i>♪ этот грохот...</i>

1610
01:20:21,977 --> 01:20:24,646
Эй, эй!

1611
01:20:24,647 --> 01:20:27,900
<i>♪ Шериф подошел
посреди ночи ♪</i>

1612
01:20:27,901 --> 01:20:30,277
<i>♪ Слышал, как мама плачет,
знал, что что-то не так ♪</i>

1613
01:20:30,278 --> 01:20:33,113
<i>♪ Он направился в Ноксвилл.
с недельной нагрузкой ♪</i>

1614
01:20:33,114 --> 01:20:34,449
<i>♪ Чувствовался запах горящего виски ♪</i>

1615
01:20:34,450 --> 01:20:35,991
<i>♪ по Копперхед-роуд...</i>

1616
01:20:35,992 --> 01:20:37,618
Поехали!

1617
01:20:37,619 --> 01:20:39,621
[танцоры кричат]

1618
01:20:41,373 --> 01:20:42,958
[Кристиан стонет]

1619
01:20:42,959 --> 01:20:45,251
♪ ♪

1620
01:20:45,252 --> 01:20:46,920
[Брэкстон] Пинай!

1621
01:20:46,921 --> 01:20:48,965
[смеется]

1622
01:20:50,007 --> 01:20:52,010
[Энджи смеется]

1623
01:20:53,971 --> 01:20:55,722
Эй, ты видишь это? Это мой брат.

1624
01:20:55,723 --> 01:20:57,474
Это мой старший брат там.

1625
01:20:59,101 --> 01:21:00,393
<i>♪ Копперхед-роуд ♪</i>

1626
01:21:00,394 --> 01:21:02,645
[смеется]

1627
01:21:02,646 --> 01:21:04,356
[ритмично кряхтя]

1628
01:21:04,357 --> 01:21:05,440
О, боже мой. Мне очень жаль.

1629
01:21:05,441 --> 01:21:07,442
<i>♪ Копперхед-роуд ♪</i>

1630
01:21:07,443 --> 01:21:08,652
Мне очень жаль.

1631
01:21:10,697 --> 01:21:12,990
- [песня заканчивается]
- [аплодисменты]

1632
01:21:12,991 --> 01:21:15,118
[Кристиан] Извини, я не хотел...

1633
01:21:18,122 --> 01:21:20,331
[Энджи смеется]

1634
01:21:20,332 --> 01:21:22,751
- Спасибо.
- [Энджи] Итак, он танцует.

1635
01:21:22,752 --> 01:21:24,085
[Кристиан] Ну...

1636
01:21:24,086 --> 01:21:26,045
Ну, я буду окунут в собачье дерьмо.

1637
01:21:26,046 --> 01:21:27,839
- [Кристиан] О, привет.
- Это были танцы.

1638
01:21:27,840 --> 01:21:29,090
Легко ступай, здоровяк.

1639
01:21:29,091 --> 01:21:30,259
[Кристиан] Спасибо. Да.

1640
01:21:30,260 --> 01:21:31,926
Я новичок. Это мой первый раз, так что...

1641
01:21:31,927 --> 01:21:34,096
- Это был не комплимент, хозяин.
- [Энджи] Джерри.

1642
01:21:34,097 --> 01:21:35,890
- Не начинай.
- [Джерри] Мм.

1643
01:21:35,891 --> 01:21:36,974
- Привет.
- [щелкает пальцами]

1644
01:21:36,975 --> 01:21:38,058
- [Энджи] Привет.
- Смотри вперед, сынок.

1645
01:21:38,059 --> 01:21:39,685
Ого. Ну, это не любезно.

1646
01:21:39,686 --> 01:21:41,228
[Джерри] Эй, я не думаю, что ты меня услышал.

1647
01:21:41,229 --> 01:21:42,980
Посмотри на меня, когда
Я чертовски разговариваю с тобой.

1648
01:21:42,981 --> 01:21:44,064
[Энджи] Привет.

1649
01:21:44,065 --> 01:21:45,525
Эй, давай.

1650
01:21:45,526 --> 01:21:47,443
- Вы в стране ковбоев.
- Ага, понятно.

1651
01:21:47,444 --> 01:21:50,280
Мы не связываемся
с девушкой другого мужчины здесь.

1652
01:21:50,281 --> 01:21:53,199
Ты из Глендейла, Джеральд,
и я не твоя девушка.

1653
01:21:53,200 --> 01:21:56,370
Все нормально. У моего брата не было
хорошо провести время сегодня вечером, но теперь он это сделает.

1654
01:21:56,371 --> 01:21:58,079
[притихло] Ладно, ударь меня, Джерри.

1655
01:21:58,080 --> 01:21:59,456
[Джерри] Ну, твой брат
тоже могу получить.

1656
01:21:59,457 --> 01:22:00,541
[Кристиан] О, хорошо.

1657
01:22:00,542 --> 01:22:01,792
Твое лицо похоже на анус.

1658
01:22:01,793 --> 01:22:03,085
Замахнись на меня, Джерри! О, нет.

1659
01:22:03,086 --> 01:22:04,754
Штаны цвета хаки здесь хотят выбросить.

1660
01:22:04,755 --> 01:22:06,297
- [Энджи] Джерри.
- Ох, боже мой.

1661
01:22:06,298 --> 01:22:07,464
- Чертовски ударил его.
- [Энджи] Привет.

1662
01:22:07,465 --> 01:22:08,633
- Покажи ему, что у тебя есть, Джерри.
- Вот, подержи это.

1663
01:22:08,634 --> 01:22:10,302
- Возьми его, Джерри.
- Подвинься, ублюдок.

1664
01:22:10,303 --> 01:22:11,636
- [Кристиан] Я готов.
- [Энджи] Ребята, стоп.

1665
01:22:11,637 --> 01:22:13,388
- Подвинься, ублюдок.
- [Энджи] Привет. Останавливаться.

1666
01:22:13,389 --> 01:22:14,973
- [перекрывающаяся болтовня]
- [Энджи] Джерри.

1667
01:22:14,974 --> 01:22:17,435
- [Джерри] О, да ладно.
- [мужчина] Иди, Джерри!

1668
01:22:19,395 --> 01:22:20,939
[ворчит]

1669
01:22:22,774 --> 01:22:24,900
- [стонет]
- [визг шин]

1670
01:22:24,901 --> 01:22:27,237
[Брэкстон кричит]

1671
01:22:30,657 --> 01:22:31,908
Черт возьми!

1672
01:22:31,909 --> 01:22:33,952
Есть ли что-нибудь в этом мире
лучше, чем бить

1673
01:22:33,953 --> 01:22:36,538
ублюдок в лицо
у кого это будет? Хм?

1674
01:22:36,539 --> 01:22:38,247
- Ну...
- А? Что?

1675
01:22:38,248 --> 01:22:39,791
- Нет.
- Да.

1676
01:22:39,792 --> 01:22:41,085
Закройте входную дверь.

1677
01:22:41,086 --> 01:22:42,752
- Ты! Привет!
- Да. Ха!

1678
01:22:42,753 --> 01:22:44,463
- Привет!
- Я очень гладкий.

1679
01:22:44,464 --> 01:22:45,756
Ты!

1680
01:22:45,757 --> 01:22:47,549
Ты, посмотри на себя!

1681
01:22:47,550 --> 01:22:49,510
{\an8}Извините, это была, э-э, мисс...

1682
01:22:49,511 --> 01:22:51,053
{\an8}Заместитель директора Медина.

1683
01:22:51,054 --> 01:22:53,973
{\an8}Да, ну, файлы пациентов прошли
и присутствующие требуют повестку в суд.

1684
01:22:53,974 --> 01:22:56,184
- Я совершенно уверен, что ты это знаешь,
Мисс Медина.
- Да.

1685
01:22:56,185 --> 01:22:58,186
Женщина с ребенком пропали
восемь лет назад.

1686
01:22:58,187 --> 01:23:00,646
Теперь они либо мертвы
или жить в кошмаре.

1687
01:23:00,647 --> 01:23:02,482
Слушай, не мог бы ты просто сделать это?
для меня, пожалуйста?

1688
01:23:02,483 --> 01:23:04,150
Мне очень нужна твоя помощь,
и я просто... я...

1689
01:23:04,151 --> 01:23:05,986
Да, и для этого мне нужно постановление суда.

1690
01:23:05,987 --> 01:23:07,154
Теперь мне очень жаль.

1691
01:23:11,534 --> 01:23:12,619
Привет.

1692
01:23:20,210 --> 01:23:22,962
Гавань Нейронауки.

1693
01:23:22,963 --> 01:23:24,631
Нейронаука в гавани?

1694
01:23:24,632 --> 01:23:26,800
Казначейство и гавань
заключили партнерство для поддержки

1695
01:23:26,801 --> 01:23:29,011
специалисты здравоохранения
которые работают с физическими лицами

1696
01:23:29,012 --> 01:23:30,889
обладающие уникальными способностями.

1697
01:23:31,931 --> 01:23:33,892
Дайте определение понятию «поддержка».

1698
01:23:36,770 --> 01:23:39,397
♪ ♪

1699
01:23:39,398 --> 01:23:41,233
Итак, поехали.

1700
01:23:42,902 --> 01:23:44,653
Джейн Доу 636.

1701
01:23:44,654 --> 01:23:46,488
Пять лет назад.

1702
01:23:46,489 --> 01:23:49,366
Перелом черепа, челюсти, ребер,
левая рука сломана.

1703
01:23:49,367 --> 01:23:52,703
<i>И обширные травмы лица
в результате автокатастрофы.</i>

1704
01:23:54,622 --> 01:23:57,834
<i>Бред, в сознании и вне его
когда она приехала.</i>

1705
01:23:59,294 --> 01:24:02,298
<i>Сказал что-то о том, чтобы быть
кто-то напал.</i>

1706
01:24:05,384 --> 01:24:06,927
До реконструктивной операции

1707
01:24:06,928 --> 01:24:09,179
она была разоблачена
стратегиям нейрореабилитации

1708
01:24:09,180 --> 01:24:12,724
Я разработал для лечения людей
с обширной черепно-мозговой травмой.

1709
01:24:12,725 --> 01:24:15,060
Насколько обширен?

1710
01:24:15,061 --> 01:24:17,521
Почти полная потеря памяти.

1711
01:24:17,522 --> 01:24:20,482
{\an8}В колледже я играл в топборды.

1712
01:24:20,483 --> 01:24:23,277
{\an8}Если бы Джейн когда-нибудь играла,
она не помнила как.

1713
01:24:23,278 --> 01:24:25,197
[Мэрибет] Это три дня спустя?

1714
01:24:26,198 --> 01:24:28,991
Приобретенный синдром Саванта.

1715
01:24:28,992 --> 01:24:31,244
Настолько редко, что некоторые неврологи сомневаются в его существовании.

1716
01:24:31,245 --> 01:24:32,871
Но ты этого не делаешь?

1717
01:24:33,456 --> 01:24:34,747
[визжит]

1718
01:24:34,748 --> 01:24:36,416
[Доктор. Уильямс] <i>Жертвы тупого подхода
силовая травма</i>

1719
01:24:36,417 --> 01:24:38,919
<i>может, в крайне редких случаях,</i>

1720
01:24:38,920 --> 01:24:41,630
<i>показывать выдающиеся результаты.</i>

1721
01:24:41,631 --> 01:24:45,843
<i>Женщина, которая никогда не играла на фортепиано
сломала череп при падении,</i>

1722
01:24:45,844 --> 01:24:47,928
<i>осваивает Рахманинова за день.</i>

1723
01:24:47,929 --> 01:24:50,556
Любитель бейсбола принимает
мяч со скоростью 90 миль в час

1724
01:24:50,557 --> 01:24:52,391
в голову и просыпается, чтобы обнаружить

1725
01:24:52,392 --> 01:24:54,520
он может выучить иностранный язык
во второй половине дня.

1726
01:24:56,063 --> 01:24:57,272
Как это возможно?

1727
01:24:57,273 --> 01:24:59,858
Их мозги, за неимением лучшего слова,

1728
01:24:59,859 --> 01:25:02,736
перепрограммированы, открывая скрытые способности,

1729
01:25:02,737 --> 01:25:05,655
способности, которые, по крайней мере теоретически,
мы все обладаем.

1730
01:25:05,656 --> 01:25:08,118
А талант Джейн был шахматным?

1731
01:25:09,160 --> 01:25:10,578
Нет.

1732
01:25:10,579 --> 01:25:12,538
- Не совсем.
- [нажимает клавишу]

1733
01:25:12,539 --> 01:25:15,791
{\an8}Черепно-мозговая травма, которую получила Джейн
осветила ее лобную и теменную кору.

1734
01:25:15,792 --> 01:25:17,043
{\an8}[Джейн Доу] <i>Мат.</i>

1735
01:25:17,044 --> 01:25:19,838
[Уильямс] Ответственные за это регионы
для распознавания образов, решения проблем,

1736
01:25:19,839 --> 01:25:21,172
критическое мышление.

1737
01:25:21,173 --> 01:25:24,426
Те же области мозга
мастера шахмат полагаются.

1738
01:25:24,427 --> 01:25:27,388
Предостережение: их способности
начни и закончи с шахматами.

1739
01:25:27,389 --> 01:25:29,182
В «Джейн Доу» этого не произошло.

1740
01:25:30,725 --> 01:25:32,268
[паническое хныканье]

1741
01:25:32,269 --> 01:25:33,477
[стук в окно]

1742
01:25:33,478 --> 01:25:35,229
[Уильямс] <i>Синдром приобретенного ученого</i>

1743
01:25:35,230 --> 01:25:37,231
<i>объяснил бы экспоненциальное ускорение
ее способностей</i>

1744
01:25:37,232 --> 01:25:38,733
<i>для декодирования и усвоения информации,</i>

1745
01:25:38,734 --> 01:25:40,860
<i>зрительно-моторная координация</i>

1746
01:25:40,861 --> 01:25:42,487
<i>но чего это не объясняет</i>

1747
01:25:42,488 --> 01:25:45,658
<i>вот почему ее память была почти стерта.</i>

1748
01:25:47,076 --> 01:25:48,369
<i>Или изменение личности.</i>

1749
01:25:49,287 --> 01:25:51,079
<i>Моя теория?</i>

1750
01:25:51,080 --> 01:25:52,624
[сбой]

1751
01:25:53,667 --> 01:25:56,127
<i>Травма, которая изменила структуру ее мозга</i>

1752
01:25:56,128 --> 01:26:00,256
<i>также отключен от сети
любые ненужные нейронные сети.</i>

1753
01:26:00,257 --> 01:26:01,966
[Мэрибет] <i>Ненужно для...?</i>

1754
01:26:01,967 --> 01:26:03,427
Выживание.

1755
01:26:04,804 --> 01:26:08,391
Лобные доли мозга также находятся там, где
наши решения «бей или беги» приняты.

1756
01:26:09,434 --> 01:26:12,854
{\an8}Я думаю, что привлекательность шахмат
это была не стратегия...

1757
01:26:15,190 --> 01:26:16,941
...но боевой.

1758
01:26:16,942 --> 01:26:19,944
Я не знаю, какова жизнь Джейн
было как до аварии,

1759
01:26:19,945 --> 01:26:22,489
но кем бы она ни была
когда ее привезли...

1760
01:26:27,661 --> 01:26:29,621
...это был не тот человек, который ушел.

1761
01:26:30,623 --> 01:26:32,415
[вздрагивая]

1762
01:26:32,416 --> 01:26:35,502
{\an8}В последующие месяцы она стала

1763
01:26:35,503 --> 01:26:37,504
{\an8}все более изолированные.

1764
01:26:37,505 --> 01:26:39,216
{\an8}Агрессивный.

1765
01:26:40,300 --> 01:26:44,303
{\an8}Пока однажды ночью она не победила
охранник без сознания,

1766
01:26:44,304 --> 01:26:46,599
{\an8}взял пистолет...

1767
01:26:47,683 --> 01:26:49,352
<i>...и исчез.</i>

1768
01:26:55,233 --> 01:26:57,985
[вздыхает] Т-ты сказал ее память
был почти стерт.

1769
01:26:57,986 --> 01:27:01,154
Д-Она сохранила какую-нибудь память?
ее жизни до аварии?

1770
01:27:01,155 --> 01:27:02,573
Семья, дети, что-нибудь?

1771
01:27:02,574 --> 01:27:05,284
Да, я спросил ее об этом
точный вопрос несколько раз.

1772
01:27:05,285 --> 01:27:07,954
Лишь однажды она что-то придумала.

1773
01:27:07,955 --> 01:27:09,831
[Уильямс за компьютером] <i>Вернемся назад
над семьей.</i>

1774
01:27:09,832 --> 01:27:13,502
<i>Эм, любые воспоминания о детях</i>

1775
01:27:13,503 --> 01:27:16,380
<i>или муж?</i>

1776
01:27:16,381 --> 01:27:19,467
<i>[насвистывает «Поп! Идет ласка»]</i>

1777
01:27:24,597 --> 01:27:26,725
«Поп! Идет ласка»?

1778
01:27:29,978 --> 01:27:33,148
Итак, может, нам заказать ужин?

1779
01:27:33,149 --> 01:27:35,316
Обсудить грант? Следующие шаги?

1780
01:27:35,317 --> 01:27:38,403
[Мэрибет] Ох, заявки
находятся в моей машине.

1781
01:27:38,404 --> 01:27:40,071
Я скоро вернусь.

1782
01:27:40,072 --> 01:27:42,867
♪ ♪

1783
01:27:48,915 --> 01:27:52,919
[Бату по телефону] <i>Вы меня спрашиваете
раскрыть личность женщины</i>

1784
01:27:52,920 --> 01:27:55,463
<i>который может работать у меня, а может и не быть.</i>

1785
01:27:55,464 --> 01:27:56,881
[Брэкстон вздыхает]

1786
01:27:56,882 --> 01:27:59,133
Я знаю, что она работает на нас, Бату.

1787
01:27:59,134 --> 01:28:02,220
<i>И, эм, ты знаешь это как?</i>

1788
01:28:02,221 --> 01:28:04,973
Половину тех работ, от которых я отказался...

1789
01:28:04,974 --> 01:28:08,686
Я просто... Я просто хочу поговорить с ней.
Вот и все.

1790
01:28:08,687 --> 01:28:12,230
<i>Поговорить с ней? Почему?</i>

1791
01:28:12,231 --> 01:28:15,025
Эх. Это-это семейное дело.

1792
01:28:15,026 --> 01:28:16,945
<i>Не говорите мне.</i>

1793
01:28:16,946 --> 01:28:22,701
<i>Единственный человек, которого я бы уволил бесплатно
минус один очень неудобный факт.</i>

1794
01:28:22,702 --> 01:28:24,160
Я знаю. Он мой брат.

1795
01:28:24,161 --> 01:28:25,579
<i>Нет.</i>

1796
01:28:25,580 --> 01:28:27,539
<i>Он может убить всех моих убийц.</i>

1797
01:28:27,540 --> 01:28:29,542
- [тихо посмеивается]
- [дверь открывается]

1798
01:28:31,836 --> 01:28:33,046
Я иду спать.

1799
01:28:34,547 --> 01:28:37,842
[Бату] <i>Брэкстон, скажи мне
эта машина разрушения</i>

1800
01:28:37,843 --> 01:28:39,344
<i>сейчас не с тобой.</i>

1801
01:28:39,345 --> 01:28:40,720
Нет, сэр, это не так.

1802
01:28:40,721 --> 01:28:43,223
<i>Потому что в последний раз
у тебя были семейные дела,</i>

1803
01:28:43,224 --> 01:28:44,890
<i>это меня чуть не погубило.</i>

1804
01:28:44,891 --> 01:28:46,936
Нас двое.

1805
01:28:48,145 --> 01:28:50,105
<i>Поскольку вы находитесь в Лос-Анджелесе...</i>

1806
01:28:50,106 --> 01:28:51,982
- Да?
<i>- У нас новый клиент</i>

1807
01:28:51,983 --> 01:28:55,361
<i>чей штатный нападающий
не выполняет свою работу.</i>

1808
01:28:55,362 --> 01:28:57,321
<i>Отправляю фотографию.</i>

1809
01:28:57,322 --> 01:28:59,031
<i>Инструкции</i>

1810
01:28:59,032 --> 01:29:01,743
<i>- только если мы вступим в контакт.</i>
- [звонит телефон]

1811
01:29:01,744 --> 01:29:05,580
<i>Я скоро дам вам знать
если мне понадобятся ваши услуги.</i>

1812
01:29:05,581 --> 01:29:07,791
[телефон пищит]

1813
01:29:11,920 --> 01:29:13,923
[собака лает вдалеке]

1814
01:29:16,217 --> 01:29:17,802
[вздыхает]

1815
01:29:25,269 --> 01:29:27,271
[играет тревожная музыка]

1816
01:29:35,363 --> 01:29:36,989
[тихо усмехается]

1817
01:29:39,450 --> 01:29:41,452
[Кристиан] <i>"Пьенса в Хуаресе".</i>

1818
01:29:43,454 --> 01:29:45,832
Хуарес. Почему Хуарес?

1819
01:29:49,085 --> 01:29:50,920
«У меня нет детей».

1820
01:29:50,921 --> 01:29:52,172
[вздыхает]

1821
01:29:52,173 --> 01:29:54,382
«У меня нет детей».

1822
01:29:54,383 --> 01:29:55,968
[бормочет] «У меня нет...»

1823
01:29:58,554 --> 01:30:02,349
Почему Эдит Санчес не позвонила отцу?

1824
01:30:02,350 --> 01:30:04,519
Негативное последствие.

1825
01:30:05,603 --> 01:30:07,605
Ее отец представляет опасность?

1826
01:30:12,152 --> 01:30:13,654
Школа.

1827
01:30:16,073 --> 01:30:19,160
Это не школа, да?

1828
01:30:20,786 --> 01:30:22,246
Это...

1829
01:30:23,915 --> 01:30:25,583
Это тюрьма.

1830
01:30:27,168 --> 01:30:28,628
Почему?

1831
01:30:30,964 --> 01:30:32,716
Из-за тебя.

1832
01:30:34,093 --> 01:30:36,261
Эдит боялась за тебя.

1833
01:30:37,596 --> 01:30:39,514
Боишься, что они причинят тебе боль.

1834
01:30:40,891 --> 01:30:42,477
[звонит телефон]

1835
01:30:55,240 --> 01:30:56,950
[вздыхает]

1836
01:30:59,244 --> 01:31:00,995
[Жюстин по телефону] <i>Медина дома.
Airbnb.</i>

1837
01:31:00,996 --> 01:31:03,206
[Кристиан] <i>Позвони ей, а потом в полицию.</i>

1838
01:31:03,207 --> 01:31:04,499
[Жюстин] <i>Это разумно?</i>

1839
01:31:04,500 --> 01:31:07,169
<i>Вы сбежавший преступник
из федеральной тюрьмы.</i>

1840
01:31:09,213 --> 01:31:10,714
[Кристиан] <i>Что-нибудь еще?</i>

1841
01:31:10,715 --> 01:31:13,301
[Жюстин] <i>Мы нашли Эдит Санчес.</i>

1842
01:31:14,344 --> 01:31:16,763
<i>Рэй Кинг не был убит
потому что он искал Эдит.</i>

1843
01:31:18,348 --> 01:31:20,725
<i>Его убили, потому что он нашел ее.</i>

1844
01:31:20,726 --> 01:31:22,685
[Кристиан] <i>Позвони Мэрибет прямо сейчас.</i>

1845
01:31:22,686 --> 01:31:24,270
<i>Скажите ей, что я уже еду.</i>

1846
01:31:24,271 --> 01:31:27,106
<i>И нам нужно найти сына Эдит, Альберто.</i>

1847
01:31:27,107 --> 01:31:29,402
<i>Он содержится в плену в Хуаресе.</i>

1848
01:31:30,403 --> 01:31:33,030
[Жюстин] <i>Хорошо, Крис. Понятно.</i>

1849
01:31:33,031 --> 01:31:35,448
[делает глубокий вдох]

1850
01:31:35,449 --> 01:31:37,493
[играет тревожная музыка]

1851
01:31:54,929 --> 01:31:56,931
[играет мелодия мобильного телефона]

1852
01:32:00,936 --> 01:32:02,269
[Мэрибет] Алло?

1853
01:32:02,270 --> 01:32:04,565
[Жюстин по телефону] <i>Кто-то идет.
убить тебя.</i>

1854
01:32:06,316 --> 01:32:07,526
<i>Мэрибет?</i>

1855
01:32:08,569 --> 01:32:10,903
<Я>Привет? Привет?</i>

1856
01:32:10,904 --> 01:32:13,656
Брось это. Брось это!

1857
01:32:13,657 --> 01:32:15,159
[пистолет падает на пол]

1858
01:32:16,618 --> 01:32:18,454
Обернитесь.

1859
01:32:20,414 --> 01:32:22,625
Я федеральный агент. Большая ошибка.

1860
01:32:24,085 --> 01:32:27,214
Только если тебя зовут не Мэрибет Медина.

1861
01:32:28,673 --> 01:32:30,675
[играет окружающая музыка]

1862
01:32:32,427 --> 01:32:34,012
Руки!

1863
01:32:35,473 --> 01:32:37,390
На колени.

1864
01:32:37,391 --> 01:32:39,102
Сейчас!

1865
01:32:42,188 --> 01:32:45,483
[хрюканье и стоны]

1866
01:33:04,879 --> 01:33:07,132
[хрюканье и стоны продолжаются]

1867
01:33:26,527 --> 01:33:27,987
[задыхаясь]

1868
01:33:31,366 --> 01:33:32,992
[ворчит]

1869
01:33:38,916 --> 01:33:40,082
[стонет]

1870
01:33:40,083 --> 01:33:41,919
[задыхаясь]

1871
01:33:46,507 --> 01:33:48,675
[напрягаясь]

1872
01:33:48,676 --> 01:33:50,844
[страдальное кряхтение, задыхаясь]

1873
01:33:54,766 --> 01:33:56,851
[тяжело дыша]

1874
01:33:58,144 --> 01:34:00,145
- [кусочки ножа]
- [Мэрибет ворчит]

1875
01:34:00,146 --> 01:34:02,941
- [удары тела]
- [Мэрибет слабо задыхается]

1876
01:34:09,865 --> 01:34:11,867
[играет меланхоличная музыка]

1877
01:34:15,413 --> 01:34:18,959
[<i>слабый мелодичный свист
из "Pop! Goes the Weasel"</i>]

1878
01:34:25,256 --> 01:34:28,510
- [приглушённые крики, паническая болтовня]
- [слабый свист продолжается]

1879
01:34:30,721 --> 01:34:32,014
<i>¡Мама!</i>

1880
01:34:33,057 --> 01:34:34,182
<i>¡Мами!</i>

1881
01:34:34,183 --> 01:34:36,143
[кричит]

1882
01:34:37,645 --> 01:34:40,064
<i>[слабый свист продолжается]</i>

1883
01:34:43,360 --> 01:34:45,362
[трели насекомых]

1884
01:34:51,952 --> 01:34:53,662
<i>[свист прекращается]</i>

1885
01:34:59,918 --> 01:35:02,462
<i>[приглушённый крик]</i>

1886
01:35:02,463 --> 01:35:04,381
[женщина плачет]

1887
01:35:04,382 --> 01:35:06,383
[Томас говорит по-испански]

1888
01:35:06,384 --> 01:35:08,470
[жужжание]

1889
01:35:13,267 --> 01:35:15,602
[говорит по-испански]

1890
01:35:16,645 --> 01:35:18,648
[приглушенный, искаженный крик]

1891
01:35:23,152 --> 01:35:25,571
[приглушённый крик]

1892
01:35:28,741 --> 01:35:30,744
♪ ♪

1893
01:35:33,204 --> 01:35:36,750
[насвистывает «Поп! Идет ласка»]

1894
01:35:46,678 --> 01:35:48,680
[продолжает насвистывать]

1895
01:35:57,647 --> 01:36:01,068
- [приглушённый крик]
- [свист продолжается]

1896
01:36:03,862 --> 01:36:06,531
[рыдает]

1897
01:36:06,532 --> 01:36:08,159
¡Нет!

1898
01:36:11,495 --> 01:36:13,622
[кричит]

1899
01:36:34,854 --> 01:36:36,814
Вы Эдит Санчес.

1900
01:36:38,233 --> 01:36:40,400
Уже нет.

1901
01:36:40,401 --> 01:36:44,530
Я думаю, что твой ребенок - заключенный
в комплексе в Хуаресе.

1902
01:36:44,531 --> 01:36:46,617
[Мэрибет задыхается]

1903
01:36:47,659 --> 01:36:49,620
[далекий вой сирен]

1904
01:37:00,382 --> 01:37:01,840
[страдальное кряхтение, задыхаясь]

1905
01:37:01,841 --> 01:37:03,049
Все в порядке.

1906
01:37:03,050 --> 01:37:05,052
Мне нужно оказать на это давление.

1907
01:37:05,053 --> 01:37:07,722
[сирены становятся громче]

1908
01:37:11,476 --> 01:37:12,894
Помощь приближается.

1909
01:37:12,895 --> 01:37:16,063
Нет, нет. Я-я заплатил тебе, чтобы ты убил ее,

1910
01:37:16,064 --> 01:37:17,899
не пытаться убить ее.

1911
01:37:17,900 --> 01:37:20,903
[Бату по телефону] <i>Кто-то вмешался
в хите.</i>

1912
01:37:20,904 --> 01:37:24,114
<i>Чрезвычайно смертоносный человек.</i>

1913
01:37:24,115 --> 01:37:27,618
<i>Наши контракты соблюдаются
пока цель не умрет</i>

1914
01:37:27,619 --> 01:37:29,912
<i>или срок действия клиента истек.</i>

1915
01:37:29,913 --> 01:37:31,455
<i>Приятного вечера.</i>

1916
01:37:31,456 --> 01:37:33,708
[телефон пищит]

1917
01:37:35,460 --> 01:37:37,421
[кидает телефон на стол]

1918
01:37:44,429 --> 01:37:46,431
[играет окружающая музыка]

1919
01:38:04,491 --> 01:38:06,160
Отправляйтесь в Хуарес.

1920
01:38:09,205 --> 01:38:11,624
Отведите этих детей в пустыню.

1921
01:38:14,544 --> 01:38:16,546
Я хочу, чтобы они были мертвы и похоронены.

1922
01:38:18,548 --> 01:38:20,967
Никаких следов.

1923
01:38:20,968 --> 01:38:23,136
Ничто не связывало меня с ними.

1924
01:38:27,100 --> 01:38:28,892
Думаешь, ты справишься с этим?

1925
01:38:34,816 --> 01:38:36,275
Да, Берк.

1926
01:38:37,986 --> 01:38:39,654
Да, я могу справиться с этим.

1927
01:38:52,460 --> 01:38:54,461
[Брэкстон] <i>Вы появляетесь в Хуаресе,
и что потом?</i>

1928
01:38:54,462 --> 01:38:56,255
Как ты вообще собираешься найти этих детей?

1929
01:38:56,256 --> 01:38:57,339
- Не твоя забота.
- Фу.

1930
01:38:57,340 --> 01:38:58,548
- Ты можешь уйти.
- Ради бога.

1931
01:38:58,549 --> 01:38:59,967
Сколько раз мне придется тебе говорить?

1932
01:38:59,968 --> 01:39:01,385
То, что случилось с Мединой, не моя вина.

1933
01:39:01,386 --> 01:39:04,179
Все в порядке? Она сказала, что хочет
ничего общего с нами.

1934
01:39:04,180 --> 01:39:06,056
Я просто... Я поверил ей на слово.

1935
01:39:06,057 --> 01:39:10,020
У нее проколото легкое, разорвана селезенка.
и сломанная челюсть.

1936
01:39:10,021 --> 01:39:12,314
Так что не отправляйте съедобную композицию.

1937
01:39:13,565 --> 01:39:15,316
[стонет]

1938
01:39:15,317 --> 01:39:16,735
[вздыхает]

1939
01:39:16,736 --> 01:39:18,111
Сколько раз?

1940
01:39:18,112 --> 01:39:19,363
Сколько раз мне придется это сделать?

1941
01:39:19,364 --> 01:39:20,822
Сколько раз мне приходилось извиняться?

1942
01:39:20,823 --> 01:39:22,241
Я не знаю.
Ты не сказал этого ни разу.

1943
01:39:22,242 --> 01:39:23,617
Ах, ты такой полный дерьма.

1944
01:39:23,618 --> 01:39:26,203
Все дело в этом чертовом ребенке
на картинке, да?

1945
01:39:26,204 --> 01:39:27,914
- Ты думаешь, что он такой же, как ты.
- Да.

1946
01:39:27,915 --> 01:39:29,331
- Он один в Хуаресе.
- Боже мой.

1947
01:39:29,332 --> 01:39:30,833
- Тебе всё равно? Ты...
- Откуда ты это знаешь?

1948
01:39:30,834 --> 01:39:32,209
Откуда ты знаешь, что он такой же, как ты?

1949
01:39:32,210 --> 01:39:33,628
Ты такой странный, Крис.

1950
01:39:33,629 --> 01:39:36,339
У вас в голове возникают эти идеи,
а ты просто зацикливаешься...

1951
01:39:36,340 --> 01:39:38,008
Черт возьми, ты знаешь, как это утомительно?

1952
01:39:38,009 --> 01:39:39,634
Всю свою жизнь мне приходилось убираться

1953
01:39:39,635 --> 01:39:41,178
после странного ребенка, ты это знаешь?

1954
01:39:41,179 --> 01:39:42,763
- Я не странный.
- О, ты не странный?

1955
01:39:42,764 --> 01:39:45,098
Каждый чертов раз, когда мы переезжаем,
мы едем в новый город.

1956
01:39:45,099 --> 01:39:47,393
- Что происходит?
- Тогда ты появляешься со своими припадками.

1957
01:39:47,394 --> 01:39:49,019
- Я больше так не делаю, Брэкстон.
- Ты качаешься.

1958
01:39:49,020 --> 01:39:50,438
Твоя глупая чушь про Соломона Гранди.

1959
01:39:50,439 --> 01:39:52,941
Тогда мне придется надрать кому-нибудь задницу
потому что они положили на тебя руки.

1960
01:39:52,942 --> 01:39:54,275
Нет. Ты любишь драться!

1961
01:39:54,276 --> 01:39:56,194
Ах, дело не в этом!

1962
01:39:56,195 --> 01:39:58,655
- Дело в том, что я всегда получаю
твоя чертова спина, Крис!
- До свидания.

1963
01:39:58,656 --> 01:40:00,281
- [запуск двигателя, обороты]
- Я получу твою спину.

1964
01:40:00,282 --> 01:40:02,867
Ты когда-нибудь говорил спасибо?
«Ух ты, спасибо, Бракс.

1965
01:40:02,868 --> 01:40:04,536
Спасибо, что вернули меня.

1966
01:40:04,537 --> 01:40:06,746
Спасибо.
Ты самый лучший чертов брат..."

1967
01:40:06,747 --> 01:40:08,040
Что ты делаешь? Ты...

1968
01:40:08,041 --> 01:40:10,167
Черт возьми! Что, ты просто собираешься уйти?

1969
01:40:10,168 --> 01:40:12,503
Ебать. Знаешь что?
Ты хочешь поехать в Хуарес?

1970
01:40:12,504 --> 01:40:14,296
Эй, поехали в Хуарес.

1971
01:40:14,297 --> 01:40:15,423
Повезло тебе.

1972
01:40:15,424 --> 01:40:17,842
Пойдем, отстрелим нам задницы.

1973
01:40:17,843 --> 01:40:19,928
[играет окружающая музыка]

1974
01:40:39,157 --> 01:40:41,159
♪ ♪

1975
01:40:47,750 --> 01:40:49,710
{\an8}[компьютер пищит]

1976
01:40:52,672 --> 01:40:54,465
Мой дрон не отвечает.

1977
01:40:55,800 --> 01:40:57,218
Я потерял канал.

1978
01:41:10,149 --> 01:41:12,526
[пишу]

1979
01:41:12,527 --> 01:41:14,236
{\an8}- [болтовня на испанском языке]
- [металлический звон]

1980
01:41:14,237 --> 01:41:15,738
{\an8}[Кобб] Давай их. Наденьте их.

1981
01:41:16,781 --> 01:41:18,365
Загрузите их, загрузите их.
Вплоть до спины.

1982
01:41:18,366 --> 01:41:20,118
Заполните его. <i>Вамонос.</i>

1983
01:41:21,119 --> 01:41:22,703
Экскурсия. Следуйте за ними.

1984
01:41:22,704 --> 01:41:25,373
Садитесь в автобус. Наденьте их.

1985
01:41:25,374 --> 01:41:27,583
Пойдем! Все вон!

1986
01:41:27,584 --> 01:41:29,586
Экскурсия! Садите их в автобус!

1987
01:41:38,095 --> 01:41:40,097
[пишу]

1988
01:41:46,521 --> 01:41:48,523
<i>[звонит линия]</i>

1989
01:41:50,609 --> 01:41:51,734
<i>[звонок телефона]</i>

1990
01:41:51,735 --> 01:41:53,152
Вы нашли это?

1991
01:41:53,153 --> 01:41:54,612
[Жюстин по телефону] <i>Мы нашли.</i>

1992
01:41:54,613 --> 01:41:56,281
[Кристиан] <i>Как далеко?</i>

1993
01:41:56,282 --> 01:41:58,450
- [Жюстин] <i>11 минут.</i>
- [Кристиан] <i>Хорошо.</i>

1994
01:41:58,451 --> 01:42:00,243
Мы подождем до темноты,
и тогда мы войдем.

1995
01:42:00,244 --> 01:42:01,411
Можете ли вы выключить свет?

1996
01:42:01,412 --> 01:42:03,038
<i>Да, но это не имеет значения.</i>

1997
01:42:03,039 --> 01:42:04,289
Почему бы и нет?

1998
01:42:04,290 --> 01:42:07,919
[Жюстин] <i>Дети умрут.
пока не стемнело.</i>

1999
01:42:28,817 --> 01:42:30,819
[тяжело дыша]

2000
01:42:35,741 --> 01:42:37,743
[играет окружающая музыка]

2001
01:43:05,939 --> 01:43:07,482
[резко выдыхает] Брэкстон.

2002
01:43:07,483 --> 01:43:09,110
Ага.

2003
01:43:10,111 --> 01:43:11,319
[прочищает горло]

2004
01:43:11,320 --> 01:43:12,989
Спасибо.

2005
01:43:16,868 --> 01:43:18,202
[Кобб] <i>Вытащите их всех!</i>

2006
01:43:18,203 --> 01:43:21,289
Эй, все дети в автобусе! Экскурсия!

2007
01:43:21,290 --> 01:43:22,748
<i>Рапидо.</i>

2008
01:43:22,749 --> 01:43:24,292
<i>- ¿Qué me ven, cabrones?</i>
- [Кобб] Вытащите их всех!

2009
01:43:24,293 --> 01:43:26,711
<i>- Муэванс. Эй, эй.</i>
- [Кобб] Поехали!

2010
01:43:26,712 --> 01:43:28,255
<i>Рапидо.</i>

2011
01:43:40,602 --> 01:43:42,979
[кричит по-испански]

2012
01:43:44,022 --> 01:43:46,399
[ворчание]

2013
01:43:46,400 --> 01:43:47,943
[кричит]

2014
01:43:49,028 --> 01:43:50,737
[кричит по-испански]

2015
01:43:57,745 --> 01:43:58,996
[ворчит]

2016
01:43:59,997 --> 01:44:02,334
[кричит по-испански]

2017
01:44:03,835 --> 01:44:05,544
Эй! Двигайтесь на них!

2018
01:44:05,545 --> 01:44:07,881
Держи! Я скоро вернусь!

2019
01:44:12,803 --> 01:44:15,223
[стрельба продолжается]

2020
01:44:20,353 --> 01:44:22,355
[кричит по-испански]

2021
01:44:30,030 --> 01:44:32,324
[кричит по-испански]

2022
01:44:38,623 --> 01:44:40,332
Где ты, малыш?

2023
01:44:40,333 --> 01:44:42,542
[стрельба продолжается снаружи]

2024
01:44:42,543 --> 01:44:44,629
Где ты, черт возьми?

2025
01:44:50,802 --> 01:44:53,680
[говорит по-испански]

2026
01:44:58,269 --> 01:45:00,021
[кричит по-испански]

2027
01:45:12,034 --> 01:45:14,327
Эй, малыш, где ты?

2028
01:45:15,328 --> 01:45:16,788
Что ты делаешь?

2029
01:45:16,789 --> 01:45:18,289
Какого черта ты думаешь, что делаешь?

2030
01:45:18,290 --> 01:45:20,500
Ты пытаешься меня убить?
Вставать! Мы переезжаем.

2031
01:45:20,501 --> 01:45:23,253
Ну давай же. Сюда, сюда. Идти.

2032
01:45:23,254 --> 01:45:25,339
[стрельба продолжается]

2033
01:45:26,757 --> 01:45:28,466
[кричит по-испански]

2034
01:45:28,467 --> 01:45:30,844
Ответный огонь! Спускайся,
ты тупой ублюдок!

2035
01:45:30,845 --> 01:45:32,680
[кричит по-испански]

2036
01:45:32,681 --> 01:45:34,765
- [Кобб] Заводи автобус!
- [кричит по-испански]

2037
01:45:34,766 --> 01:45:36,184
[Кобб] Иди!

2038
01:45:40,314 --> 01:45:42,148
[кричит по-испански]

2039
01:45:42,149 --> 01:45:44,860
[стрельба продолжается]

2040
01:45:55,788 --> 01:45:58,625
[крики продолжаются по-испански]

2041
01:46:05,716 --> 01:46:07,718
♪ ♪

2042
01:46:15,768 --> 01:46:17,353
[стонет, говорит по-испански]

2043
01:46:17,354 --> 01:46:19,564
[стрельба продолжается]

2044
01:46:24,111 --> 01:46:26,363
[кричит по-испански, ворчит]

2045
01:46:27,364 --> 01:46:29,282
Огонь, Крис! Иди, иди!

2046
01:46:31,952 --> 01:46:33,245
[ворчит]

2047
01:46:33,246 --> 01:46:35,081
[стрельба продолжается]

2048
01:46:42,839 --> 01:46:44,841
[кричит по-испански]

2049
01:46:55,352 --> 01:46:57,062
[крики продолжаются по-испански]

2050
01:47:04,570 --> 01:47:06,614
[стрельба продолжается вдалеке]

2051
01:47:09,868 --> 01:47:11,870
♪ ♪

2052
01:47:13,289 --> 01:47:14,915
[стрельба продолжается]

2053
01:47:35,979 --> 01:47:37,940
[крики продолжаются по-испански]

2054
01:48:01,548 --> 01:48:03,842
Двигайся, двигайся, двигайся, двигайся, двигайся! Двигаться!

2055
01:48:03,843 --> 01:48:06,011
[паническая болтовня]

2056
01:48:11,101 --> 01:48:13,103
- [свистят пули]
- [кашель]

2057
01:48:15,521 --> 01:48:16,773
[кости трещат]

2058
01:48:24,198 --> 01:48:26,450
- [выстрел]
- [дети кричат]

2059
01:48:32,331 --> 01:48:34,584
[стонет]

2060
01:48:40,257 --> 01:48:42,509
[тяжело дыша]

2061
01:48:48,306 --> 01:48:49,432
- Ты ранен?
- Я в порядке.

2062
01:48:49,433 --> 01:48:50,726
Эй, эй, эй, эй. Я в порядке. Идти.

2063
01:48:53,187 --> 01:48:55,105
- Я в порядке, иди. Я в порядке. Эй, остановись.
- Нет. Ты ранен.

2064
01:48:55,106 --> 01:48:56,273
Закончи эту чертову работу.

2065
01:48:56,274 --> 01:48:57,775
Я-я поймал этих ублюдков. Просто иди!

2066
01:48:57,776 --> 01:49:00,318
Иди, Крис. Иди и доберись до этих детей! Идти!

2067
01:49:00,319 --> 01:49:02,070
Блин.

2068
01:49:02,071 --> 01:49:03,990
[крики продолжаются по-испански]

2069
01:49:09,663 --> 01:49:11,665
[тяжело дыша]

2070
01:49:18,130 --> 01:49:20,800
[хрюканье и стоны]

2071
01:49:32,103 --> 01:49:34,690
[пыхтя, хрюкая]

2072
01:49:39,653 --> 01:49:42,364
[кричит от боли]

2073
01:49:51,041 --> 01:49:53,335
[боль, тяжелое дыхание]

2074
01:49:54,502 --> 01:49:57,172
[говорит по-испански]

2075
01:49:59,633 --> 01:50:02,677
- Сейчас, подожди.
- [говорит по-испански]

2076
01:50:02,678 --> 01:50:04,387
Подожди.

2077
01:50:04,388 --> 01:50:06,890
- [смеется]
- [двигатель грузовика работает]

2078
01:50:06,891 --> 01:50:08,726
- [гудит]
- [ворчит]

2079
01:50:08,727 --> 01:50:10,604
[визг шин]

2080
01:50:16,735 --> 01:50:19,071
[тяжело дыша]

2081
01:50:20,114 --> 01:50:21,197
Поехали.

2082
01:50:21,198 --> 01:50:23,283
[играет тревожная музыка]

2083
01:50:46,100 --> 01:50:48,060
[стонет]

2084
01:50:49,561 --> 01:50:51,438
Мне нужно его запечатать.

2085
01:50:53,775 --> 01:50:56,652
[стонет]

2086
01:50:56,653 --> 01:50:59,530
[визг шин]

2087
01:50:59,531 --> 01:51:00,739
[Кобб] <i>Открой!</i>

2088
01:51:00,740 --> 01:51:02,116
Помогите им выйти из автобуса.

2089
01:51:02,117 --> 01:51:04,410
[кричит по-испански]

2090
01:51:04,411 --> 01:51:06,913
[Кобб] Выходи из автобуса.
Давай покончим с этим.

2091
01:51:06,914 --> 01:51:09,874
Ну давай же. Двигаться. Привет.

2092
01:51:09,875 --> 01:51:11,168
<i>¡Андале!</i>

2093
01:51:11,169 --> 01:51:12,585
[кричит по-испански]

2094
01:51:12,586 --> 01:51:15,088
[Кобб] Залезай в эту гребаную дыру!

2095
01:51:15,089 --> 01:51:17,257
Немедленно залезай в яму! Торопиться!

2096
01:51:17,258 --> 01:51:19,718
Двигаться! Двигаться!

2097
01:51:19,719 --> 01:51:21,219
Следуйте за человеком перед вами.

2098
01:51:21,220 --> 01:51:22,597
Идти!

2099
01:51:29,146 --> 01:51:31,022
[кричит по-испански]

2100
01:51:31,023 --> 01:51:32,982
[Кобб] Давай. Следуйте за ними. Следуйте за ними.

2101
01:51:32,983 --> 01:51:34,442
[дети болтают по-испански]

2102
01:51:34,443 --> 01:51:36,571
[мужчины кричат по-испански]

2103
01:51:38,113 --> 01:51:40,616
Иди. Торопиться.

2104
01:51:47,248 --> 01:51:49,960
[рев двигателя]

2105
01:51:56,217 --> 01:51:58,676
[кричит по-испански]

2106
01:51:58,677 --> 01:52:00,387
[Кобб] Двигайся!

2107
01:52:07,145 --> 01:52:09,897
[выстрел]

2108
01:52:17,155 --> 01:52:19,074
[задыхаясь]

2109
01:52:21,827 --> 01:52:23,286
Опять ты? Опять ты?

2110
01:52:23,287 --> 01:52:24,288
Эй, вставай.

2111
01:52:24,705 --> 01:52:26,706
[Кобб] Эй, эй, эй.

2112
01:52:26,707 --> 01:52:29,209
Эй, назад. Назад, черт возьми!

2113
01:52:29,210 --> 01:52:30,711
Соломон Гранди,

2114
01:52:30,712 --> 01:52:32,380
- родился в понедельник.
- Эй, у меня тяжелая фигура!

2115
01:52:32,381 --> 01:52:33,631
Крещение во вторник.

2116
01:52:33,632 --> 01:52:35,048
- Я не тот парень, который тебе нужен.
- Женился в среду.

2117
01:52:35,049 --> 01:52:36,509
- Берк - тот парень, который тебе нужен.
- Заболел в четверг.

2118
01:52:36,510 --> 01:52:37,718
- Хуже в пятницу.
- Послушай меня, чувак!

2119
01:52:37,719 --> 01:52:38,802
Умер в субботу.

2120
01:52:38,803 --> 01:52:39,971
- Послушай меня!
- Похоронен в воскресенье.

2121
01:52:39,972 --> 01:52:41,724
Берк - парень...

2122
01:52:48,523 --> 01:52:51,026
Это был конец Соломона Гранди.

2123
01:52:52,527 --> 01:52:54,487
Альберто Санчес?

2124
01:53:00,243 --> 01:53:01,495
Все нормально.

2125
01:53:02,704 --> 01:53:04,165
Все нормально.

2126
01:53:05,749 --> 01:53:07,292
<i>Это хорошо.</i>

2127
01:53:07,293 --> 01:53:09,671
<i>Это безопасно. Estás bien.</i>

2128
01:53:12,507 --> 01:53:14,425
[дети плачут, хнычут]

2129
01:53:14,426 --> 01:53:16,511
[играет окружающая музыка]

2130
01:53:37,826 --> 01:53:39,661
Вы в безопасности.

2131
01:53:43,540 --> 01:53:45,084
Все нормально.

2132
01:53:50,255 --> 01:53:52,257
<i>Это залп.</i>

2133
01:53:55,720 --> 01:53:57,472
Мм-хм. [тихо посмеивается]

2134
01:54:05,856 --> 01:54:07,524
Поехали, да?

2135
01:54:09,109 --> 01:54:10,527
<i>Вамонос.</i>

2136
01:54:12,779 --> 01:54:14,781
[дети тихо переговариваются]

2137
01:54:17,576 --> 01:54:18,786
[Брэкстон] Все в порядке.

2138
01:54:20,162 --> 01:54:22,205
Просто иди... иди к автобусу, да?

2139
01:54:22,206 --> 01:54:24,124
Пойдем. Все нормально.

2140
01:54:24,125 --> 01:54:26,794
[тихая, неразборчивая болтовня]

2141
01:54:28,046 --> 01:54:30,048
♪ ♪

2142
01:54:39,350 --> 01:54:40,475
Кто это?

2143
01:54:40,476 --> 01:54:42,227
Эй, Крис, останови автобус.

2144
01:54:42,228 --> 01:54:44,104
- Что?
- Останови автобус, чувак. Просто...

2145
01:54:44,105 --> 01:54:45,188
[визг тормозов]

2146
01:54:45,189 --> 01:54:46,398
Откройте дверь.

2147
01:54:46,399 --> 01:54:48,484
Открой дверь, динь-дон.

2148
01:54:56,451 --> 01:54:58,369
Привет. [цокает языком]

2149
01:54:58,370 --> 01:55:00,747
Привет.

2150
01:55:00,748 --> 01:55:02,249
Идите сюда.

2151
01:55:03,292 --> 01:55:05,002
Привет.

2152
01:55:12,635 --> 01:55:14,720
Привет. Кто ты?

2153
01:55:14,721 --> 01:55:16,138
Привет.

2154
01:55:16,139 --> 01:55:18,433
[смеется]

2155
01:55:18,434 --> 01:55:20,893
- Крис.
- [кошачье мурлыканье]

2156
01:55:20,894 --> 01:55:22,728
[посмеивается] Я ей нравлюсь, чувак.

2157
01:55:22,729 --> 01:55:24,355
[Кристиан] Мм.

2158
01:55:24,356 --> 01:55:25,690
[Брэкстон] Ты хочешь...

2159
01:55:25,691 --> 01:55:27,859
Ты хочешь пойти со мной домой?

2160
01:55:27,860 --> 01:55:29,361
Крис.

2161
01:55:31,363 --> 01:55:32,823
[посмеиваясь] Эй.

2162
01:55:32,824 --> 01:55:34,325
- Привет.
- [дверь закрывается]

2163
01:55:34,326 --> 01:55:35,826
Посмотрите на нее.

2164
01:55:35,827 --> 01:55:37,286
Ага.

2165
01:55:37,287 --> 01:55:39,496
Ты собираешься быть моим?

2166
01:55:39,497 --> 01:55:41,916
- Как я и подозревал.
- [Брэкстон смеется]

2167
01:55:41,917 --> 01:55:44,418
Что ты думаешь, чувак?
Как мне ее назвать?

2168
01:55:44,419 --> 01:55:45,503
Хм?

2169
01:55:45,504 --> 01:55:47,004
Это...

2170
01:55:47,005 --> 01:55:49,341
Это кот [покашливает].

2171
01:55:49,342 --> 01:55:51,344
[смеется]

2172
01:55:56,683 --> 01:55:58,685
<i>[звонит телефон]</i>

2173
01:56:01,104 --> 01:56:03,106
{\an8}<i>[телефон продолжает звонить]</i>

2174
01:56:07,527 --> 01:56:08,946
[Бату] Да.

2175
01:56:10,280 --> 01:56:12,198
[Жюстин по телефону] <i>Бату Донецк,</i>

2176
01:56:12,199 --> 01:56:14,910
<i>владелец крупнейшего отряда убийц в Европе?</i>

2177
01:56:16,287 --> 01:56:18,205
Мне очень жаль.

2178
01:56:18,206 --> 01:56:21,250
Вы меня с кем-то спутали.

2179
01:56:21,251 --> 01:56:23,460
[Жюстин] <i>52 года.</i>

2180
01:56:23,461 --> 01:56:25,963
<i>Родился в Нижнем Новгороде.</i>

2181
01:56:25,964 --> 01:56:29,091
<i>Русское, румынское, монгольское происхождение.</i>

2182
01:56:29,092 --> 01:56:32,178
<i>Семь лет тюрьмы
известный как Черный дельфин.</i>

2183
01:56:32,179 --> 01:56:33,888
<i>Женат четыре раза.</i>

2184
01:56:33,889 --> 01:56:35,933
<i>Один ребенок от любовницы.</i>

2185
01:56:36,976 --> 01:56:40,145
<i>Хотите, я вам скажу?
пробег твоего Бентли?</i>

2186
01:56:40,146 --> 01:56:42,856
[Бату] <i>Что я могу для тебя сделать?</i>

2187
01:56:42,857 --> 01:56:46,068
[Жюстин] <i>Расторгнуть контракт
на Медине Мэрибет.</i>

2188
01:56:47,112 --> 01:56:49,238
[Бату] <i>Зачем мне это делать?</i>

2189
01:56:49,239 --> 01:56:51,824
[Жюстин] <i>Позволь мне рассказать тебе одну историю.</i>

2190
01:56:51,825 --> 01:56:53,577
[сервер говорит по-корейски]

2191
01:56:54,995 --> 01:56:57,038
[говорит по-корейски]

2192
01:56:57,039 --> 01:56:58,957
Мороженое... [продолжает на корейском]

2193
01:57:07,634 --> 01:57:09,636
[звонит телефон]

2194
01:57:19,021 --> 01:57:20,271
Говори.

2195
01:57:20,272 --> 01:57:23,275
[Жюстин по телефону] <i>Провинция Гуанакасте,
Коста-Рика.</i>

2196
01:57:24,694 --> 01:57:26,362
<i>Запишите это.</i>

2197
01:57:30,283 --> 01:57:32,367
{\an8}[Берк] <i>Как насчет того, чтобы заняться своей чертовой работой</i>

2198
01:57:32,368 --> 01:57:34,369
{\an8}<i>и придерживаться договора?</i>

2199
01:57:34,370 --> 01:57:36,914
Вы сказали, что контракт останется в силе.

2200
01:57:36,915 --> 01:57:39,041
пока эта сука из Казначейства не умерла.

2201
01:57:39,042 --> 01:57:42,253
[Бату по телефону] <i>Или до вашей смерти.
Верно?</i>

2202
01:57:42,254 --> 01:57:44,755
Ну, я вполне жив.

2203
01:57:44,756 --> 01:57:47,467
- Считайте, что дело сделано.
<i>- Хорошо.</i>

2204
01:57:47,468 --> 01:57:49,636
<i>Когда?</i>

2205
01:57:49,637 --> 01:57:52,598
На мгновение, сэр.

2206
01:57:52,599 --> 01:57:54,099
До свидания.

2207
01:57:54,100 --> 01:57:55,893
[телефон пищит]

2208
01:57:57,145 --> 01:57:58,438
[вздыхает]

2209
01:58:01,859 --> 01:58:03,861
[работает душ]

2210
01:58:07,406 --> 01:58:08,824
[душ останавливается]

2211
01:58:10,868 --> 01:58:13,579
[Берк насвистывает «Поп! Идет ласка»]

2212
01:58:19,711 --> 01:58:21,044
[перестает свистеть]

2213
01:58:21,045 --> 01:58:24,133
[кто-то свистит
«Поп! Идет ласка» поблизости]

2214
01:58:53,247 --> 01:58:55,249
♪ ♪

2215
01:58:57,459 --> 01:58:59,086
Что?

2216
01:59:02,424 --> 01:59:04,426
[бегущие шаги]

2217
01:59:25,323 --> 01:59:27,325
[неразборчивая болтовня полиции по радио]

2218
01:59:29,703 --> 01:59:32,163
[Мэрибет] Спасибо.

2219
01:59:32,164 --> 01:59:33,914
- Господа.
- Привет.

2220
01:59:33,915 --> 01:59:35,291
Как вы?

2221
01:59:35,292 --> 01:59:36,918
- Рад вас видеть.
- Заместитель директора.

2222
01:59:36,919 --> 01:59:38,962
- У тебя все в порядке?
- Да, я чувствую себя довольно хорошо.

2223
01:59:38,963 --> 01:59:40,964
[болтовня продолжается неразборчиво]

2224
01:59:40,965 --> 01:59:43,050
♪ ♪

2225
02:00:02,863 --> 02:00:04,866
♪ ♪

2226
02:00:10,705 --> 02:00:12,707
[болтовня продолжается неразборчиво]

2227
02:00:35,356 --> 02:00:38,108
[звонит линия]

2228
02:00:38,109 --> 02:00:40,235
[секретарь по телефону] <i>Харбор
Академия нейронаук.</i>

2229
02:00:40,236 --> 02:00:43,239
Это заместитель директора Медина.
Казначейство США.

2230
02:00:43,240 --> 02:00:46,368
<i>Мэм, я не думаю, что вы звоните
кем ты себя считаешь.</i>

2231
02:00:47,411 --> 02:00:48,995
[Мэрибет] <i>Думаю, да.</i>

2232
02:00:48,996 --> 02:00:51,080
<i>Я знаю, что ты меня слышишь.</i>

2233
02:00:51,081 --> 02:00:54,083
<i>И я просто хотел сказать спасибо.</i>

2234
02:00:54,084 --> 02:00:56,336
<i>Рэй нашел Эдит,
но вы с Крисом мне помогли</i>

2235
02:00:56,337 --> 02:00:59,131
<i>решите остальную часть головоломки.</i>

2236
02:00:59,132 --> 02:01:00,633
<i>Рэй был бы благодарен.</i>

2237
02:01:01,676 --> 02:01:03,052
[через наушник] <i>Я тоже.</i>

2238
02:01:03,053 --> 02:01:04,637
[перезвон наушников]

2239
02:01:04,638 --> 02:01:06,013
[Чарльз] Это хорошо, Эйдан?

2240
02:01:06,014 --> 02:01:07,264
[Эйдан] О да, выглядит хорошо.

2241
02:01:07,265 --> 02:01:08,349
- [Чарльз] Хорошо.
- [Майлз] Потрясающе.

2242
02:01:08,350 --> 02:01:09,517
[Чарльз] О, она здесь. Ну давай же.

2243
02:01:09,518 --> 02:01:10,685
- Пойдем, Майлз.
- [Эйдан] Ох.

2244
02:01:10,686 --> 02:01:12,020
- [Майлз] Иду.
- [Чарльз] Пошли.

2245
02:01:12,021 --> 02:01:13,813
- [Эйдан] Идешь сейчас?
- [Майлз] Подожди.
- Ага.

2246
02:01:13,814 --> 02:01:16,901
[♪ The Boxer Rebellion поет "Safe House"]

2247
02:01:22,156 --> 02:01:26,661
<i>♪ Один глаз открыт, я отвожу взгляд ♪</i>

2248
02:01:28,288 --> 02:01:31,290
<i>♪ Я искал
но больше не выдержал ♪</i>

2249
02:01:31,291 --> 02:01:32,918
[вздыхает]

2250
02:01:34,378 --> 02:01:37,172
<i>♪ Но лучшая идея ♪</i>

2251
02:01:37,173 --> 02:01:39,467
<i>♪ что у меня когда-либо было ♪</i>

2252
02:01:40,593 --> 02:01:44,472
<i>♪ Ищите ответы, которые я искал ♪</i>

2253
02:01:47,225 --> 02:01:51,688
<i>♪ Один глаз закрыт от безразличия ♪</i>

2254
02:01:53,148 --> 02:01:57,319
<i>♪ К вещам, над которыми я ничего не делал ♪</i>

2255
02:01:59,279 --> 02:02:01,823
<i>♪ И я вел эту войну ♪</i>

2256
02:02:01,824 --> 02:02:05,244
<i>♪ слишком долго ♪</i>

2257
02:02:05,245 --> 02:02:08,999
<i>♪ Хочу это изменить, хочу искоренить это ♪</i>

2258
02:02:11,835 --> 02:02:15,546
<i>♪ Так что следуй за мной...</i>

2259
02:02:15,547 --> 02:02:17,715
Ребенок невероятный.

2260
02:02:17,716 --> 02:02:19,175
- [Кристиан] Брэкстон.
- Это-это-это...

2261
02:02:19,176 --> 02:02:21,052
- Это дико несправедливо.
- Он ребенок, Брэкстон.

2262
02:02:21,053 --> 02:02:23,554
Мне плевать, что он ребенок.
Я мужчина. Ты мужчина.

2263
02:02:23,555 --> 02:02:25,306
Он ребенок. Это кот. Какая разница?

2264
02:02:25,307 --> 02:02:27,183
Дело в том, что мы должны
быть по очереди.

2265
02:02:27,184 --> 02:02:30,562
Он держал моего кота
за последние полтора часа, Крис.

2266
02:02:30,563 --> 02:02:32,314
Так когда же моя очередь?

2267
02:02:32,315 --> 02:02:33,649
Как долго еще, чувак?

2268
02:02:33,650 --> 02:02:34,733
[Кристиан] Альберто.

2269
02:02:34,734 --> 02:02:36,818
<i>¿Куанто-фальта-хаста-Хабор?</i>

2270
02:02:36,819 --> 02:02:39,280
<i>Mil doscientas cuarenta y siete millas.</i>

2271
02:02:39,281 --> 02:02:40,572
[вздыхает] О, Господи.

2272
02:02:40,573 --> 02:02:41,824
- Э-э, 1247 миль.
- [Брэкстон] Это потрясающе.

2273
02:02:41,825 --> 02:02:43,367
Удивительно, как он может
просто придумай это

2274
02:02:43,368 --> 02:02:45,036
но он не может понять, сколько времени это займет

2275
02:02:45,037 --> 02:02:46,954
дать кому-то другому шанс
держу проклятого кота.

2276
02:02:46,955 --> 02:02:49,207
Он как чертов гений.

2277
02:02:49,208 --> 02:02:50,876
[Кристиан вздыхает]

2278
02:02:50,877 --> 02:02:53,336
Просто, эм, из праздного любопытства,

2279
02:02:53,337 --> 02:02:55,047
какие у тебя планы после...

2280
02:02:55,048 --> 02:02:57,215
после того, как мы высадим Альберто в гавани?

2281
02:02:57,216 --> 02:02:58,676
- Мои планы?
- Мм-хм.

2282
02:02:58,677 --> 02:03:00,469
[Брэкстон усмехается]

2283
02:03:00,470 --> 02:03:02,012
- Я-я не знаю.
- Ты думаешь, эм...

2284
02:03:02,013 --> 02:03:04,598
Ну, я сделал оговорку
в стоянке для автодомов, эээ,

2285
02:03:04,599 --> 02:03:07,060
в Чаттахучи
потому что после того, как мы высадим Альберто,

2286
02:03:07,061 --> 02:03:09,605
а-и я подумал, что мы могли бы пойти туда в поход.

2287
02:03:12,692 --> 02:03:14,359
Ты-ты забронировал номер?

2288
02:03:14,360 --> 02:03:16,653
Это всего лишь идея.

2289
02:03:16,654 --> 02:03:20,240
И-и что, мы бы...
мы-мы останемся в Эйрстриме?

2290
02:03:20,241 --> 02:03:22,160
Я думаю, это будет весело.

2291
02:03:23,494 --> 02:03:24,829
Я думаю, это...

2292
02:03:24,830 --> 02:03:26,957
[посмеивается] Я думаю, это тоже может быть весело.

2293
02:03:31,963 --> 02:03:34,716
<i>♪ Следуй за мной ♪</i>

2294
02:03:36,300 --> 02:03:40,262
<i>♪ Помогите мне ♪</i>

2295
02:03:41,681 --> 02:03:46,979
<i>♪ У меня нет никаких гарантий ♪</i>

2296
02:03:49,606 --> 02:03:55,945
<i>♪ но тень убежища ♪</i>

2297
02:03:55,946 --> 02:03:58,032
[песня заканчивается]

2298
02:03:59,242 --> 02:04:01,244
♪ ♪

2299
02:04:31,276 --> 02:04:33,278
♪ ♪

2300
02:05:03,310 --> 02:05:05,313
♪ ♪

2301
02:05:35,345 --> 02:05:37,347
♪ ♪

2302
02:06:07,379 --> 02:06:09,381
♪ ♪

2303
02:06:39,413 --> 02:06:41,416
{\an8}♪ ♪

2304
02:07:11,448 --> 02:07:13,450
{\an8}♪ ♪

2305
02:07:43,482 --> 02:07:45,484
{\an8}♪ ♪

2306
02:08:15,516 --> 02:08:17,519
{\an8}♪ ♪

2307
02:08:47,551 --> 02:08:49,553
{\an8}♪ ♪

2308
02:09:19,585 --> 02:09:21,587
{\an8}♪ ♪

2309
02:09:51,620 --> 02:09:53,622
{\an8}♪ ♪

2310
02:10:23,654 --> 02:10:25,656
{\an8}♪ ♪

2311
02:10:55,688 --> 02:10:57,690
{\an8}♪ ♪

2312
02:11:27,723 --> 02:11:29,725
{\an8}♪ ♪

2313
02:11:59,757 --> 02:12:01,759
{\an8}♪ ♪

2314
02:12:07,515 --> 02:12:09,517
{\an8}[музыка затихает]